| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ausgewiesenes Kapital |
stated capital |
| Für die nachhaltige Bewirtschaftung von Waldressourcen und -funktionen ausgewiesenes Gebiet. |
Area designated for the sustainable management of forest resources and functions. |
| Ein nach der Richtlinie 2007/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [9] bei der Auswahl einer Alternative zu Flussgebietseinheiten und Untereinheiten als Hauptbewirtschaftungseinheit ausgewiesenes Land- oder Seegebiet. |
Area of land and sea, identified under Directive 2007/60/EC of the European Parliament and Council [9] as the main unit for management when an alternative to the River Basin Districts or Sub-Districts are chosen. |
| ein von einem Mitgliedstaat im Einklang mit der Richtlinie 92/43/EWG Artikel 4 Absatz 4 ausgewiesenes besonderes Schutzgebiet oder |
an area designated by a Member State as a special area of conservation in accordance with Article 4(4) of Directive 92/43/EEC; or |
| für Prospektion und Bergbau ausgewiesenes Gebiet |
prospecting and mining permit area |
| Deshalb könnten Geberländer und internationale zwischenstaatliche Organisationen auch ausgewiesenes oder bekanntes Fachwissen bereitstellen, indem sie Experten für die Dauer des Workshops abstellen. |
Therefore donor countries, as well as international intergovernmental organisations, could also provide well-established or known competencies by making their experts available for the duration of the workshop. |
| Ausgewiesenes BSG |
Designated SPA |
| Wenn ein bereits ausgewiesenes Gebiet später vergrößert wurde, sind das Jahr, in dem das Gebiet zum ersten Mal ausgewiesen wurde, sowie die aktuelle Gesamtfläche anzugeben. |
Where a site has been designated and subsequently enlarged, the year of the initial listing should be kept and the most recent total area should be given. |
| Ist ein im Handelsbuch ausgewiesenes Kreditderivat Bestandteil eines internen Absicherungsgeschäfts und ist die Kreditabsicherung gemäß der Richtlinie 2006/48/EG anerkannt, wird davon ausgegangen, dass die Position im Kreditderivat kein Gegenparteienausfallrisiko verursacht. |
Where a credit derivative included in the trading book forms part of an internal hedge and the credit protection is recognised under Directive 2006/48/EC, no counterparty risk shall be deemed to arise from the position in the credit derivative. |
