ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Anteilsverhältnisse englisch | Anteilsverhältnisse translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
:Nach der Kapitalerhöhung vom 3. Oktober 2008 stellten sich die Anteilsverhältnisse der Hauptaktionäre von Dexia SA wie folgt dar:	Following the capital increase, which took place on 3 October 2008, the stakes of the principle shareholders of Dexia SA are as follows
Dessen ungeachtet hätte der Sparkassenverband einer Veränderung der Anteilsverhältnisse zu seinen Ungunsten auch gar nicht zugestimmt, da zum Zeitpunkt der Einbringung gar kein Bedarf an zusätzlichem Kapital bestand und er selbst zuvor rd. 900 Mio. DEM in Form stiller Einlagen in…	Even so, the Sparkassenverband would scarcely have agreed to a change in ownership to its detriment since there was no need for additional capital at the time of the transfer and since it had itself previously invested DEM 900 million in the bank in the…
…der Annahme, dass es sich auch bei dem Zweckvermögen lediglich um mit stillen Einlagen vergleichbares Kapital handele, eine Änderung der Anteilsverhältnisse an der BayernLB zugunsten des Freistaates nicht notwendig gewesen seien.	…that the special-purpose assets only involved capital that was comparable to silent partnerships, Germany felt that a change in the ownership of BayernLB in favour of the Land was not necessary.
Die Wfa-Übertragung führte zu keiner Änderung der Anteilsverhältnisse bei der WestLB.	The transfer of Wfa did not lead to a change in the ownership structure of WestLB.
Diese Anteilsverhältnisse sind während des gesamten relevanten Zeitraums vom 31. Dezember 1991 bis zum 1. August 2002 unverändert geblieben.	This ownership structure remained unchanged through the relevant period from 31 December 1991 to 1 August 2002.