| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Hopfen, Absolue CAS 8060-46-5 CoE 233 Einecs 232-504-3/Hopfen, Extrakt CAS 8060-46-5 FEMA 2578 CoE 233 Einecs 232-504-3/Hopfen, Festextrakt CAS 8060-46-5 FEMA 2579 CoE 233 Einecs 232-504-3/Hopfen, Öl CAS 8007-04-3 FEMA 2580 CoE 233 Einecs 232-504-3 |
Absolute CAS 8060-46-5 CoE 233 Einecs 232-504-3 / Hop. Extract CAS 8060-46-5 FEMA 2578 CoE 233 Einecs 232-504-3 / Hop. |
| Aus Gründen der Klarheit und der Rechtssicherheit sollte die Verordnung (EG) Nr. 2579/98 ausdrücklich aufgehoben und durch die vorliegende Verordnung ersetzt werden. |
For reasons of clarity and legal certainty, Regulation (EC) No 2579/98 should be expressly repealed and replaced by the provisions of this Regulation. |
| unter Hinweis auf den Bericht der Kommission an das Europäische Parlament vom 15. Oktober 2008 über die Folgemaßnahmen zu den Entlastungsbeschlüssen für das Haushaltsjahr 2006 (KOM(2008) 0629) und das dazugehörige Arbeitsdokument der Kommissionsdienststellen (SEK(2008) 2579), |
having regard to the report from the Commission to the European Parliament of 15 October 2008 on the follow-up to 2006 discharge decisions (COM(2008) 629) and the accompanying Commission Staff Working Document (SEC(2008) 2579), |
| Mit der Verordnung (EG) Nr. 2579/98 der Kommission [2] wurde die Liste der Textilwaren festgelegt, bei deren Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr in der Gemeinschaft kein Ursprungsnachweis verlangt wird. |
The Commission Regulation (EC) No 2579/98 of 30 November 1998 established the list of textile products for which no proof of origin was required on release for free circulation in the Community [2]. |
| …und Überwachung transmissibler spongiformer Enzephalopathien (TSE) in der Gemeinschaft für 2006 traten von den insgesamt 2579 TSE-Fällen bei Schafen in der Gemeinschaft 865 in Zypern auf, von den insgesamt 531 TSE-Fällen bei Ziegen waren es 461. |
…TSE) eradication and monitoring programme for 2006 in the Community indicate that in Cyprus, 865 cases of TSE in sheep were diagnosed, out of the total of 2579 TSE cases in the Community, and 461 TSE cases in goats were diagnosed, out of the total of 531 TSE cases in the Community. |
| Die Verordnung (EG) Nr. 2579/98 wird aufgehoben. |
The Regulation (EC) No 2579/98 is repealed. |
