| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| unerwähnt |
unspoken |
| unerwähnt |
unstated |
| unerwähnt |
unsaid |
| unerwähnt |
unmentioned |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Was die Bevölkerungsdichte betrifft, so ist sie an sich zwar noch kein entscheidender Faktor, es soll aber auch nicht unerwähnt bleiben, dass sie mit 314 Einwohnern pro km2 in Maharashtra und 736 Einwohnern pro km2 in Jiangsu bzw. 600 Einwohnern pro km2 in Shandong keineswegs in derselben Größenordnung liegt. |
As far as population density is concerned, this is also not by itself a decisive factor, but, for the record, the population density is 314/km2 in Maharashtra, 736/km2 in Jiangsu and 600/km2 in Shandong, i.e. not in the same level. |
| Des Weiteren blieben mehrere Widersprüche in der Rechnungslegung und die schwierige Finanzlage eines Unternehmens bei den Prüfungen unerwähnt. |
Also, the audits did not point at several accounting inconsistencies or at a severe financial situation of one company. |
| In der Antwort bestätigte die Gruppe zwar, dass sie bei der Beantwortung des Antidumping-Fragebogens tatsächlich zwei verbundene Unternehmen unerwähnt gelassen habe, sie vertrat aber die Auffassung, dass dieses Versehen keine Auswirkungen auf die Feststellungen haben sollte, da die betreffenden… |
In reply, they confirmed that indeed they did not disclose two related companies in their reply to the anti-dumping questionnaire but argued that, as it was a mere oversight without consequence since they were not involved in the production and/or… |
| Zu den unerwähnt gebliebenen Reisezielen zählen im Übrigen einige der bedeutendsten sowohl für Urlauber als auch für Transavia und Martinair. |
Moreover, the missing destinations include several of the most important ones for holiday customers and for Transavia and Martinair. |
| Produktion des modifizierten Modells Lanos ab 2005 (ursprünglich unerwähnt), |
production of a modified Lanos model from 2005 onwards (originally not mentioned), |
| In den Berichten der Rechnungsprüfer blieben alle diese Probleme unerwähnt. |
The reports of the auditors were completely silent on all the problems identified above. |
