| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Kategorien strahlenexponierter Arbeitskräfte |
Categorisation of exposed workers |
| :Jedes Datensystem der Mitgliedstaaten für die individuelle Strahlenüberwachung strahlenexponierter Arbeitskräfte umfasst folgende Teile: |
Any data system of the Member States for individual radiological monitoring of exposed workers shall comprise the following sections |
| Arbeitsmedizinischer Dienst ein Angehöriger der Heilberufe oder eine Stelle, der/die über die Fachkenntnis für die medizinische Überwachung strahlenexponierter Arbeitskräfte verfügt und dessen/deren Befähigung auf diesem Gebiet von der zuständigen Behörde anerkannt ist. |
"occupational health service" means a health professional or body competent to perform medical surveillance of exposed workers and whose capacity to act in that respect is recognised by the competent authority; |
| Medizinische Überwachung strahlenexponierter Arbeitskräfte |
Medical surveillance of exposed workers |
| Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass das Unternehmen für die Bewertung und Durchführung der Vorkehrungen für den Strahlenschutz strahlenexponierter Arbeitskräfte verantwortlich ist. |
Member States shall ensure that the undertaking is responsible for assessing and implementing arrangements for the radiation protection of exposed workers. |
| Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die medizinische Überwachung strahlenexponierter Arbeitskräfte nach den allgemeinen Grundsätzen der Arbeitsmedizin durchgeführt wird. |
Member States shall ensure that the medical surveillance of exposed workers is based on the principles that govern occupational medicine generally. |
| :Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass sich Maßnahmen zum Schutz strahlenexponierter Arbeitskräfte im Einklang mit den einschlägigen Bestimmungen dieser Richtlinie stützen auf |
Member States shall ensure that the operational protection of exposed workers is based, in accordance with the relevant provisions of this Directive, on |
| :Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass zu Kontroll- und Überwachungszwecken zwischen zwei Kategorien strahlenexponierter Arbeitskräfte unterschieden wird: |
Member States shall ensure that for the purposes of monitoring and surveillance, a distinction is made between two categories of exposed workers |
| Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass zusätzlich zu der medizinischen Überwachung strahlenexponierter Arbeitskräfte nach Artikel 45 alle weiteren Maßnahmen getroffen werden, die der arbeitsmedizinische Dienst zum Gesundheitsschutz strahlenexponierter Arbeitskräfte für… |
Member States shall ensure that in addition to the medical surveillance of exposed workers provided for in Article 45, provision is made for any further action considered necessary by the occupational health service for the health protection of exposed… |
| Maßnahmen zum Schutz strahlenexponierter Arbeitskräfte |
Operational protection of exposed workers |
| Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass Dosimetrie-Dienste die internen oder externen Dosen strahlenexponierter Arbeitskräfte, die einer individuellen Überwachung unterliegen, bestimmen um in Zusammenarbeit mit dem Unternehmen und im Falle externer Arbeitskräfte mit dem Arbeitgeber und gegebenenfalls mit dem… |
Member State shall ensure that dosimetry services determine internal or external doses to exposed workers subject to individual monitoring, in order to record the dose in cooperation with the undertaking and in the case of outside workers, the employer… |
| die Einteilung strahlenexponierter Arbeitskräfte in verschiedene Kategorien; |
classification of exposed workers into different categories; |
