| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Gesamtmenge (Gewicht) an Stickstoff (N) in den verwendeten Mineraldüngern, abgeschätzt anhand der Mineraldüngermengen und ihres Stickstoffgehalts. |
Total quantity (weight) of nitrogen in terms of N in mineral fertilisers used, estimated on the basis of the quantity of mineral fertilisers and their N content. |
| Berechnung des Nitratanteils aufgrund der Mineralisierung organischen Materials, von Leguminosen und des Eintrags aus der Atmosphäre sowie des Stickstoffgehalts des Bodens zu dem Zeitpunkt, an dem die Pflanze diesen in nennenswerten Umfang aufnimmt; |
a calculation of the contribution from organic matter mineralization, leguminous crops and atmospheric deposition and amount of nitrogen present in the soil at the moment when the crop starts to use it to a significant degree; |
| Wie bereits erwähnt waren die chemischen Hauptmerkmale der betroffenen Ware, der sie ihre agronomischen Eigenschaften verdankt, die Bewertung des Stickstoffgehalts und der Stickstoff- und AN-Gehalt insgesamt. |
As mentioned before, the key chemical characteristics attributing the agronomic properties which characterised the product concerned were the expression of the N content and the overall level of N and AN. |
| Auswahl geeigneter Brennstoffe mit einer Begrenzung ihres Stickstoffgehalts |
Appropriate fuel selection along with a limited nitrogen content in the fuel |
| …zufolge keine Auswirkungen auf die chemischen Hauptmerkmale des darin enthaltenen AN, d. h. die Bewertung des Stickstoffgehalts und der Gesamtgehalt an Stickstoff und AN, die über 28 GHT bzw. 80 GHT lagen. |
…did not affect any of the key chemical features of the AN contained therein, that is to say the expression of the N content and the overall level of N and AN, which exceeded, respectively, 28 % and 80 % by weight. |
| I. Auswahl geeigneter Brennstoffe mit einer Begrenzung ihres Stickstoffgehalts |
I. Appropriate fuel selection along with limitation of nitrogen content in the fuel |
| Die Methode erlaubt die Berechnung des Rohproteingehalts von Futtermitteln anhand des nach Kjeldahl bestimmten Stickstoffgehalts. |
This method makes it possible to determine the crude protein content of feed on the basis of the nitrogen content, determined according to the Kjeldahl method. |
| Zwei Hauptmerkmale charakterisieren die chemische Zusammensetzung der betroffenen Ware: die Bewertung des Stickstoffgehalts und des Stickstoff- und AN-Gehalts insgesamt. |
Two key features characterise the chemical composition of the product concerned: the expression of the N content and the overall level of the N and AN content. |
