| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Informationszentren |
information centers |
| Informationszentren |
information centres |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Gibt es Informationskampagnen oder ständige Informationszentren bzw. sind solche geplant? |
Are there information campaigns or permanent information centres in the present, or planned in the future? |
| Europa-Informationszentren und Vertretungen der Kommission und Informationsbüros des Europäischen Parlaments in den Mitgliedstaaten; |
information centres on Europe, as well as Commission representation offices, and information offices of the European Parliament in the Member States; |
| Europa-Informationszentren und die Vertretungen der Kommission in den Mitgliedstaaten; |
information centres on Europe as well as Commission representations in the Member States; |
| Europa-Informationszentren, |
information centres on Europe; |
| Informationszentren der Europäischen Union sowie Vertretungen der Kommission in den Mitgliedstaaten, |
information centres on the European Union as well as Commission representatives in the Member States; |
| Nähere Einzelheiten über das NARIC-Netz (Europäisches Netz nationaler Informationszentren für Fragen der akademischen Anerkennung) und das ENIC-Netz (Europäisches Netz der Informationszentren) siehe http://www.enic-naric.net/ |
Look at http://www.enic-naric.net/ to find more detailed information about the NARIC Network (National Academic Recognition Information Centres) and the ENIC Network (European Network of Information Centres). |
| Auf internationaler Ebene besteht ebenfalls das vom Europarat und der Unesco eingerichtete Europäische Netz nationaler Informationszentren für Fragen der akademischen Anerkennung (ENIC). |
Likewise, at the international level, there is the European Network of National Information Centres on Academic Recognition (ENIC), established by the Council of Europe and Unesco. |
| kleine Infrastruktureinrichtungen wie Informationszentren oder Ausschilderung von Tourismusstätten, |
small-scale infrastructure such as information centres and the signposting of tourist sites; |
| …der Bürgerinnen und Bürger, einschließlich der Mittel der modernen Informations- und Kommunikationstechnologie, beispielsweise der mehrsprachigen Informationszentren „Europe Direct“ und des Web-Portals „Ihr Europa“ als Schlüsselelemente einer zentralen Anlaufstelle für Informationen über die Rechte von… |
…for informing citizens, including modern information and communication technology tools, such as the multilingual Europe Direct information centres and Your Europe web portal as key elements of a 'one-stop-shop' information system relating to Union… |
| Diese nationalen Kontaktstellen können auch in bestehende Informationszentren integriert werden oder auf deren Tätigkeit aufbauen, sofern deutlich erkennbar ist, dass diese auch als nationale Kontaktstellen für die grenzüberschreitende Gesundheitsversorgung fungieren. |
Such national contact points may also be incorporated in, or build on, activities of existing information centres provided that it is clearly indicated that they are also national contact points for cross-border healthcare. |
| Öffentliche Informationszentren/Dienste und Behörden |
Public information centres/services and authorities |
| Die „Europe-Direct“-Informationszentren sollten als lokale Schnittstelle zwischen der Union und ihren Bürgerinnen und Bürgern bei den Sensibilisierungskampagnen in enger Partnerschaft mit dem Europäischen Parlament zusammenarbeiten, indem sie die lokale und regionale Debatte über die… |
The "Europe Direct" Information Centres, as a local interface between the Union and its citizens, should be close partners of the European Parliament in awareness-raising campaigns, by facilitating local and regional debate about the Union, transmitting… |
| die Entwicklung von Verkehrsinformations- und -kontrollzentren, sowie des Datenaustausches zwischen Informationszentren für den Verkehr verschiedener Länder, |
developing traffic information centres and traffic control centres, as well as exchanges of data between traffic information centres in different countries, |
| Einrichtung von Informationszentren, |
creating information centres, |
