| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| regains |
gewinnt zurück |
| regains |
gewinnt wieder |
| Leave small-grained cereals to dry for two hours and maize for four hours after the heating chamber regains a temperature of 130 to 133 °C. |
Nachdem der Trockenschrank erneut die Temperatur von 130-133 °C erreicht hat, bei kleinkörnigem Getreide zwei Stunden und bei Mais vier Stunden trocknen lassen. |
| If measures are imposed and the Community industry regains lost market share, the supplier of raw material will also be able to sell more of its product. |
Werden Maßnahmen eingeführt und erobert der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft Marktanteile zurück, kann auch der Rohstofflieferant größere Mengen seiner Ware absetzen. |
| If measures are imposed and the CI regains lost market share, the suppliers of raw materials will also be able to increase the sales of their products. |
Werden Maßnahmen eingeführt und gewinnt der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft Marktanteile zurück, können auch die Rohstofflieferanten größere Mengen ihrer Ware absetzen. |
| the prospect of much better financial results when the company regains access to public tenders and external financing, which is subject to the signature of the deferral agreement; |
die Aussicht auf deutlich bessere Finanzergebnisse, wenn mit der Unterzeichnung der Stundungsvereinbarung die Voraussetzung dafür erfüllt ist, dass das Unternehmen wieder Zugang zu öffentlichen Ausschreibungen und zur Fremdfinanzierung erhält; |
| When Israel regains its former status, it will again be in a position to certify that it is a country free from highly pathogenic avian influenza, in accordance with Decisions 93/342/EEC and 94/438/EC. |
Wenn Israel seinen früheren Status wiedererlangt, wird es wieder in der Lage sein, zu bestätigen, dass das Land gemäß den Entscheidungen 93/342/EWG und 94/438/EG frei von der hoch pathogenen Aviären Influenza ist. |
