| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| rebounded |
zurückgeprallt |
| rebounded |
abgeprallt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| it rebounded |
es prallte zurück |
| it rebounded |
es prallte ab |
| it has/had rebounded |
es ist/war abgeprallt |
| it has/had rebounded |
es ist/war zurückprallt |
| The ball rebounded from the crossbar. |
Der Ball prallte von der Querlatte ab. |
| More specifically, the index decreased by as much as 9 % between 2007 and 2008, but already in 2009 it rebounded by 1 percentage point and increased by another 7 percentage points in the IP. |
Im Einzelnen verringerte sich der Index von 2007 bis 2008 deutlich um 9 %, aber bereits 2009 zog er wieder um 1 Prozentpunkt an und im UZ stieg er um weitere 7 Prozentpunkte. |
| This trend reversed during the IP, when the investments significantly rebounded, but without reaching the level at the beginning of the period considered. |
Dieser Trend kehrte sich im UZ um, als die Investitionen wieder deutlich anstiegen, ohne indessen das Niveau vom Beginn des Bezugszeitraums zu erreichen. |
| Thus, the Company's share price rebounded on 2 October 2002 (up more than 10,4 % on the previous week) following the announcement of the appointment of the new CEO, indicative of a new operational management style, and the share price's progress continued… |
Der Kurs der FT-Aktie sei am 2. Oktober 2002 nach Bekanntgabe der Berufung des neuen Konzernchefs — Signal für ein neues operatives Management — sprunghaft gestiegen (plus 10,4 % in der Woche vom 2. Oktober) und diese positive Kursentwicklung habe sich mit der Vorstellung des… |
