| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| mietet |
hires |
| mietet |
rents |
| mietet |
leases |
| Sprachgebrauch |
usage |
| mietet neu |
rehires |
| „Transportmittel der EUTM Mali“ alle Fahrzeuge und sonstigen Transportmittel, die die EUTM Mali besitzt, mietet oder chartert und die für die Mission erforderlich sind. |
‘EUTM Mali means of transport’ shall mean all vehicles and other means of transport owned, hired or chartered by EUTM Mali that are necessary for the mission. |
| „Transportmittel der EUCAP“ alle Fahrzeuge und sonstigen Transportmittel, die die EUCAP besitzt, mietet oder chartert; |
‘EUCAP means of transport’ shall mean all vehicles and other means of transport owned, hired or chartered by EUCAP; |
| Die Danziger Werft mietet 3 Hellingen mit einer Gesamtkapazität von ca. 160000 CGT (nach Unternehmensangaben). |
Gdańsk Shipyard rents three slipways with a total capacity of approximately 160000 CGT (according to company figures). |
| Um seinen Kunden Anschlüsse anzubieten, mietet Vtesse unbeschaltete Glasfaserkabel von anderen Grundnetzbetreibern und verbindet diese mit seiner eigenen Netzinfrastruktur. |
It directly competes with BT's leased line offers. In order to connect its customers, Vtesse leases ‘dark’ fibre from other backbone operators and complements this with its own built infrastructure. |
| …von einer anderen Firma — der Old Herold, s. r. o. — in den Produktionsanlagen des Empfängers, die die Firma Old Herold, s. r. o. von ihm mietet, hergestellt werden. |
…for spirit and spirit-based beverages produced by another company, Old Herold, s.r.o., using the production facilities it rents from the beneficiary. |
| Diese Anforderung kann auch erfüllt sein, wenn ein Unternehmen für einen bestimmten Zeitraum gegründet wird oder es das Gebäude oder die Anlage mietet, von dem bzw. der aus es seine Tätigkeit ausübt. |
This requirement may also be fulfilled where a company is constituted for a given period or where it rents the building or installation through which it pursues its activity. |
| Die Kommission kommt zu dem Schluss, dass die Leasing-Vereinbarungen, denen zufolge Olympic Airlines entweder von Olympic Airways oder vom Staat Flugzeuge mietet, staatliche Beihilfen im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag zugunsten von Olympic Airlines darstellen. |
The Commission concludes that the lease arrangements whereby Olympic Airlines leases aircraft either from Olympic Airways or from the State constitute a grant of State aid to Olympic Airlines for the purposes of Article 87(1) of the Treaty. |
