| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Katastrophenmanagement |
Disaster recovery |
| Sprachgebrauch |
usage |
| In nationalen oder regionalen Risikobewertungen für das Katastrophenmanagement wird auf die Anpassung an den Klimawandel eingegangen |
the existence of national or regional risk assessments for disaster management. taking into account climate change adaptation |
| das Katastrophenmanagement in allen seinen Phasen unter Berücksichtigung der Anpassung an den Klimawandel und dessen Minderung zu verbessern; |
enhance all phases of disaster management, taking into account adaptation to and mitigation of climate change; |
| …stärkere und komplexere Katastrophen mit weitreichenden und längerfristigen Auswirkungen zu erwarten sind, erfordert das Katastrophenmanagement zunehmend ein integriertes Konzept. |
…of climate change and the potential interaction between several natural and technological hazards, an integrated approach to disaster management is increasingly important. |
| Die Mitgliedstaaten und die Unionsbürger profitieren von der Forschung der GFS, die auf Gebieten wie Gesundheit, Verbraucherschutz, Umwelt, Sicherheit sowie Krisen- und Katastrophenmanagement am deutlichsten erkennbar wird. |
Member States and Union citizens benefit from the research of the JRC, most visibly in areas such as health and consumer protection, environment, safety and security, and management of crises and disasters. |
| …aus den im Rahmen des Unionsverfahrens durchgeführten Katastrophenschutzmaßnahmen, einschließlich der Aspekte des gesamten Katastrophenmanagement-Zyklus, um eine breite Basis für Lernprozesse und die Entwicklung von Fachwissen zu schaffen. |
…protection actions conducted within the framework of the Union Mechanism including aspects from the entire disaster management cycle, in order to provide a broad basis for learning processes and knowledge development. |
| Förderung der Umsetzung der gewonnenen Erkenntnisse, um eine erfahrungsgestützte Grundlage für die Entwicklung von Maßnahmen im Rahmen des Katastrophenmanagement-Zyklus zu erhalten, und |
promoting implementation of lessons learnt in order to obtain an experience-based foundation for the development of activities within the disaster management cycle; and |
| Regionale und örtliche Behörden spielen beim Katastrophenmanagement eine wichtige Rolle. |
The role of regional and local authorities in disaster management is of great importance. |
