| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| ausgereist |
departed |
| ausgereist |
left |
| ausgereist |
exited |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Kann keines dieser Dokumente vorgelegt werden, so trifft die Rückübernahmepflicht nach Absatz 1 den Mitgliedstaat, aus dem die betreffende Person zuletzt ausgereist ist. |
If no such document can be presented, the readmission obligation in paragraph 1 rests on the Member State of last exit. |
| …Reisepass, ausgestellt am 8.11.1996 in Mailand, Italien, abgelaufen am 7.11.2001). Weitere Angaben: Ist 2011 aus Sudan nach Tunesien ausgereist. Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 25.6.2003.“ |
…Tunisian passport issued in Milan, Italy on 8.11.1996, expired on 7.11.2001). Other information: Left Sudan to Tunisia in 2011. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 25.6.2003.’; |
| …Weitere Angaben: a) kuwaitische Staatsbürgerschaft entzogen im Jahr 2002; b) hat im Juni 2001 Kuwait verlassen und ist nach Pakistan ausgereist. Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 16.1.2004.“ |
…on 24.6.2003). Other information: (a) Kuwaiti citizenship withdrawn in 2002; (b) Left Kuwait for Pakistan in June 2001. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 16.1.2004.’ |
| das Wort "eingereist" wird durch das Wort "eingereist oder daraus ausgereist" ersetzt. |
the word "entered" is replaced by the words "entered or left". |
| :Weitere Angaben: a) zuletzt unter dieser Anschrift gemeldet, b) hat nach seiner Haftentlassung im Juni 2005 Deutschland verlassen und ist nach Marokko ausgereist.“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung: |
Other information: (a) last registered at this address, (b) after release from custody, he left Germany for Morocco in June 2005.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following |
| Weitere Angaben: a) zuletzt unter dieser Anschrift gemeldet, b) hat nach seiner Haftentlassung im Juni 2005 Deutschland verlassen und ist nach Marokko ausgereist.“ |
Other information: (a) last registered at this address, (b) after release from custody, he left Germany for Morocco in June 2005.’ |
