| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Der Rückgang der Rentabilität (– 2,1 Prozentpunkte) und der Verkaufsmengen (– 12 %) war von 2002 bis 2003 am ausgeprägtesten. |
It should be noted that the main decreases in profitability (– 2,1 percentage points) and sales prices (– 12 %) took place between 2002 and 2003. |
| …hauptsächlich erfolgte, das heißt von 2002 bis 2004, und vor allem in den beiden ersten Jahren, als diese Entwicklung am ausgeprägtesten war. |
…e. from 2002 to 2004, and in particular during the first two years, when the differences among both currencies have been more accentuated. |
| Am ausgeprägtesten sind die direkte Wettbewerbsstellung und die jeweilige Marktstärke von Siemens und VA Tech in dem möglichen Teilmarkt für technische Generalunternehmer. |
Most pronounced are the direct competitive position and the respective market strengths of Siemens and VA Tech in the possible submarket for technical general contractors. |
| Am ausgeprägtesten war die Zunahme zwischen 2009 und 2010, als die Produktion um 32 Prozentpunkte stieg. |
This increase was the most pronounced between 2009 and 2010 when production increased by 32 percentage points. |
| Der Preisrückgang war 2003 am ausgeprägtesten. |
Specifically, the drop in the price was concentrated in 2003 over 2002. |
| Der Anstieg der Einfuhrmenge war im UZ am ausgeprägtesten (um 30,4 % im Vergleich zu 2002), die Einfuhrpreise gingen hingegen im gesamten Bezugszeitraum zurück. |
The most important increase in import volumes occurred during the IP (increase by 30,4 % compared to 2002), while import prices decreased during the whole period considered. |
| Zwischen 2001 und dem UZ war der Rückgang am ausgeprägtesten. |
The main decrease occurred in the period from 2001 to the IP. |
| Der Anstieg war im Jahr 2003 und im UZ am ausgeprägtesten und darauf zurückzuführen, dass die Stichprobenhersteller unmittelbar nach Ende des UZ einen sehr großen Auftrag erfüllen mussten. |
The main build up occurred during 2003 and the IP and was due to the fact that one of the sampled producers had to satisfy a very big delivery immediately after end of the IP. |
