| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| attache case |
Aktenkoffer |
| attaché |
Attaché |
| attache case |
Aktentasche |
| attache cases |
Aktentaschen |
| attache cases |
Aktenkoffer |
| commercial attaché |
Handelsattaché |
| attache |
Attaché |
| attache |
Attache |
| attaché |
Attache |
| military attache |
Militärattaché |
| military attaché |
Militärattaché |
| military attaché |
Militärattache |
| military attache |
Militärattache |
| economic attaché |
Wirtschaftsattaché |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Grounds for listing: Military Attaché, Taliban Embassy, Islamabad, Pakistan. |
Gründe für die Aufnahme in die Liste: Militärattaché, Taliban-Botschaft, Islamabad (Pakistan). |
| Grounds for listing: Education Attaché, Taliban Consulate General, Peshawar, Pakistan. |
Gründe für die Aufnahme in die Liste: Bildungsattaché, Taliban-Generalkonsulat, Peshawar, Pakistan. |
| Grounds for listing: Commercial Attaché, Taliban “Embassy”, Islamabad, Pakistan. |
Gründe für die Aufnahme in die Liste: Handelsattaché, Taliban-Botschaft, Islamabad, Pakistan. |
| Function: Military Attaché, Taliban “Embassy”, Islamabad, Pakistan. |
Funktion: Militärattaché, Taliban-‚Botschaft‘, Islamabad, Pakistan. |
| Grounds for listing: Repatriation Attaché, Taliban ‘Consulate General’, Quetta. |
Gründe für die Aufnahme in die Liste: Repatriierungsattaché, Taliban-Generalkonsulat, Quetta. |
| Grounds for listing: Commercial Attaché, Taliban “Consulate General”, Karachi. |
Gründe für die Aufnahme in die Liste: Handelsattaché, Taliban-Generalkonsulat, Karatschi. |
| Grounds for listing: Commercial Attaché, Taliban Embassy, Abu Dhabi. |
Gründe für die Aufnahme in die Liste: Handelsattaché, Taliban-Botschaft, Abu Dhabi. |
| Grounds for listing: Repatriation Attaché, Taliban ‘Embassy’, Islamabad. |
Gründe für die Aufnahme in die Liste: Repatriierungsattaché, Taliban-Botschaft, Islamabad. |
| Attaché in the presidential private office |
Kabinettsattaché im Präsidialamt |
| Function: Commercial Attaché, Taliban “Embassy”, Islamabad, Pakistan. |
Funktion: Handelsattaché, Taliban-‚Botschaft‘, Islamabad, Pakistan. |
| Function: Education Attaché, Taliban “Consulate General”, Peshawar, Pakistan. |
Funktion: Bildungsattaché, Taliban-‚Generalkonsulat‘, Peshawar, Pakistan. |
| Grounds for listing: Commercial Attaché, Taliban Embassy, Abu Dhabi, United Arab Emirates. |
Gründe für die Aufnahme in die Liste: Handelsattaché, Taliban-Botschaft, Abu Dhabi (Vereinigte Arabische Emirate). |
| Grounds for listing: (a) First Secretary, Taliban Embassy, Riyadh, Saudi Arabia (b) Commercial Attaché, Taliban Embassy, Abu Dhabi, United Arab Emirates. |
Gründe für die Aufnahme in die Liste: a) Erster Sekretär, Taliban-Botschaft, Riad (Saudi-Arabien); b) Handelsattaché, Taliban-Botschaft, Abu Dhabi (Vereinigte Arabische Emirate). |
| Repatriation Attaché, Taliban Embassy, Islamabad, Pakistan. |
Repatriierungsattaché, Taliban-Botschaft, Islamabad, Pakistan. |
| ‘Abdul Manan. Title: (a) Mr, (b) Mawlawi. Function: Commercial Attaché, Taliban Embassy, Abu Dhabi. Nationality: Afghan.’ |
„Abdul Manan. Titel: a) Mr, b) Mawlawi. Funktion: Handelsattaché, Taliban-‚Botschaft‘, Abu Dhabi. Staatsangehörigkeit: afghanisch.“ |
| ‘Abdul Qadeer Abdul Baseer. Title: (a) General, (b) Maulavi. Function: Military Attaché, Taliban “Embassy”, Islamabad, Pakistan. Date of birth: 1964. Place of birth: Nangarhar, Afghanistan. Nationality: Afghan. Passport No: D 000974 (Afghan passport). Other information: repatriated to Afghanistan in February 2006.’ |
„Abdul Qadeer Abdul Baseer. Titel: a) General, b) Maulavi. Funktion: Militärattaché, Taliban-‚Botschaft‘, Islamabad, Pakistan. Geburtsdatum: 1964. Geburtsort: Nangarhar, Afghanistan. Staatsangehörigkeit: afghanisch. Pass Nr.: D 000974 (afghanischer Pass). Weitere Angaben: im Februar 2006 nach Afghanistan rückgeführt.“ |
| ‘Abdul Ghafar Qurishi (alias Abdul Ghaffar Qureshi). Title: Maulavi. Function: Repatriation Attaché, Taliban “Embassy”, Islamabad. Nationality: Afghan.’ |
„Abdul Ghafar Qurishi (alias Abdul Ghaffar Qureshi). Titel: Maulavi. Funktion: Repatriierungsattaché, Taliban-‚Botschaft‘, Islamabad. Staatsangehörigkeit: afghanisch.“ |
| ‘Akhtar Mohammad Maz-Hari. Title: Maulavi. Function: Education Attaché, Taliban “Consulate General”, Peshawar, Pakistan. Date of birth: 1970. Place of birth: Kunduz, Afghanistan. Nationality: Afghan. Passport No: SE 012820 (Afghan passport issued on 4.11.2000). Other information: reportedly deceased in 2007.’ |
„Akhtar Mohammad Maz-Hari. Titel: Maulavi. Funktion: Bildungsattaché, Taliban-‚Generalkonsulat‘, Peshawar, Pakistan. Geburtsdatum: 1970. Geburtsort: Kunduz, Afghanistan. Staatsangehörigkeit: afghanisch. Pass Nr.: SE 012820 (afghanischer Pass, ausgestellt am 4.11.2000). Weitere Angaben: angeblich 2007 verstorben.“ |
| Does not include: carriers of personal effects, attaché cases, hand-bags, wallets, purses, etc. (1.9); radio clocks (1.14). |
Hierzu gehören nicht: Behältnisse für persönliche Sachen, Aktenkoffer, Schulranzen, Handtaschen, Brieftaschen, Portemonnaies usw. (1.9); Radiowecker (1.14). |
| ‘Hamdullah. Title: Maulavi. Function: Repatriation Attaché, Taliban “Consulate General”, Quetta. Nationality: Afghan.’ |
„Hamdullah. Titel: Maulavi. Funktion: Repatriierungsattaché, Taliban-‚Generalkonsulat‘, Quetta. Staatsangehörigkeit: afghanisch.“ |
| ‘Gul Ahmad Hakimi. Title: Maulavi. Function: Commercial Attaché, Taliban “Consulate General”, Karachi. Nationality: Afghan.’ |
„Gul Ahmad Hakimi. Titel: Maulavi. Funktion: Handelsattaché, Taliban-‚Generalkonsulat‘, Karatschi. Staatsangehörigkeit: afghanisch.“ |
| Function: Commercial Attaché, Taliban “Consulate General”, Karachi. |
Funktion: Handelsattaché, Taliban-‚Generalkonsulat‘, Karatschi. |
| Function: Commercial Attaché, Taliban Embassy, Abu Dhabi. |
Funktion: Handelsattaché, Taliban-‚Botschaft‘, Abu Dhabi. |
| Function: Administrative Attaché, Taliban “Embassy”, Islamabad, Pakistan. |
Funktion: Verwaltungsattaché, Taliban-„Botschaft“, Islamabad, Pakistan. |
| Function: Repatriation Attaché, Taliban “Embassy”, Islamabad. |
Funktion: Repatriierungsattaché, Taliban-‚Botschaft‘, Islamabad. |
| Function: Repatriation Attaché, Taliban “Consulate General”, Quetta. |
Funktion: Repatriierungsattaché, Taliban-‚Generalkonsulat‘, Quetta. |
| ‘Mohammad Daud. Function: Administrative Attaché, Taliban “Embassy”, Islamabad, Pakistan. Date of birth: 1956. Place of birth: Kabul, Afghanistan. Nationality: Afghan. Passport No: D 00732.’ |
„Mohammad Daud. Funktion: Verwaltungsattaché, Taliban-‚Botschaft‘, Islamabad, Pakistan. Geburtsdatum: 1956. Geburtsort: Kabul, Afghanistan. Staatsangehörigkeit: afghanisch. Pass Nr.: D 00732.“ |
| ‘Nazirullah Ahanafi Waliullah (alias Nazirullah Aanafi Waliullah). Title: (a) Maulavi, (b) Haji. Function: Commercial Attaché, Taliban “Embassy”, Islamabad, Pakistan. Date of birth: 1962. Place of birth: Kandahar, Afghanistan. Nationality: Afghan. Passport No: D 000912 (Afghan passport issued on 30.6.1998). Other information: Repatriated to Afghanistan in October 2006. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 25.1.2001.’ |
„Nazirullah Ahanafi Waliullah (alias: Nazirullah Aanafi Waliullah). Titel: a) Maulavi, b) Haji. Funktion: Handelsattaché, ‚Botschaft‘ der Taliban, Islamabad, Pakistan. Geburtsdatum: 1962. Geburtsort: Kandahar, Afghanistan. Staatsangehörigkeit: afghanisch. Pass Nr.: D 000912 (afghanischer Reisepass, ausgestellt am 30.6.1998). Weitere Angaben: im Oktober 2006 nach Afghanistan rückgeführt. Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 25.1.2001.“ |
| The entry ‘Nazirullah Aanafi Waliullah. Title: (a) Maulavi, (b) Haji. Function: Commercial Attaché, Taliban “Embassy”, Islamabad, Pakistan. Date of birth: 1962. Place of birth: Kandahar, Afghanistan. Nationality: Afghan. Passport No: D 000912 (Afghan passport issued on 30.6.1998). Other information: repatriated to Afghanistan in October 2006.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by |
:Unter „Natürliche Personen“ erhält der Eintrag „Nazirullah Aanafi Waliullah. Titel: a) Maulavi, b) Haji. Funktion: Handelsattaché, Taliban-„Botschaft“, Islamabad, Pakistan. Geburtsdatum: 1962. Geburtsort: Kandahar, Afghanistan. Staatsangehörigkeit: afghanischer Pass Nr.: D 000912 (afghanischer Pass, ausgestellt am 30.6.1998). Weitere Angaben: im Oktober 2006 nach Afghanistan rückgeführt.“ folgende Fassung: |
| The entry ‘Qadeer, Abdul, General (Military Attaché, Taliban “Embassy”, Islamabad)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following |
:Der Eintrag „Qadeer, Abdul, General (Militärattaché, Taliban-‚Botschaft‘, Islamabad)“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung: |
| The entry ‘Qurishi, Abdul Ghafar, Maulavi (Repatriation Attaché, Taliban ‘Embassy’, Islamabad)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by |
:Der Eintrag „Qurishi, Abdul Ghafar, Maulavi (Repatriierungsattaché, Taliban-‚Botschaft‘, Islamabad)“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung: |
| The entry ‘Anafi, Nazirullah, Maulavi (Commercial Attaché, Taliban “Embassy”, Islamabad)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following |
:Der Eintrag „Anafi, Nazirullah, Maulavi (Handelsattaché, Taliban-‚Botschaft‘, Islamabad)“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung: |
| The entry ‘Mohammad, Akhtar, Maulavi (Education Attaché, Taliban “Consulate General”, Peshawar)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following |
:Der Eintrag „Mohammad, Akhtar, Maulavi (Bildungsattaché, Taliban-‚Generalkonsulat‘, Peshawar)“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung: |
| The entry ‘Manan, Mawlawi Abdul, Mr (Commercial Attaché, Taliban Embassy, Abu Dhabi)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by |
:Der Eintrag „Manan, Mawlawi Abdul, Mr (Handelsattaché, Taliban-‚Botschaft‘, Abu Dhabi)“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung: |
| The entry ‘Hamdullah, Maulavi (Repatriation Attaché, Taliban “Consulate General”, Quetta)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by |
:Der Eintrag „Hamdullah, Maulavi (Repatriierungsattaché, Taliban-‚Generalkonsulat‘, Quetta).“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung: |
| The entry ‘Hakimi, Gul Ahmad, Maulavi (Commercial Attaché, Taliban “Consulate General”, Karachi)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by |
:Der Eintrag „Hakimi, Gul Ahmad, Maulavi (Handelsattaché, Taliban-‚Generalkonsulat‘, Karatschi)“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung: |
| The entry ‘Daud, Mohammad (Administrative Attaché, Taliban “Embassy”, Islamabad)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following |
:Der Eintrag „Daud, Mohammad (Verwaltungsattaché, Taliban-‚Botschaft‘, Islamabad)“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung: |
