| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Bestandsmeldungen |
Stock declarations |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Verordnung (EG) Nr. 1709/2003 der Kommission vom 26. September 2003 über die Ernte- und Bestandsmeldungen für Reis (ABl. L 243 vom 27.9.2003, S. 92). |
Commission Regulation (EC) No 1709/2003 of 26 September 2003 on crop and stock declarations for rice (OJ L 243, 27.9.2003, p. 92). |
| Eine hinreichende Unterrichtung über Erzeugung und Bestände im Weinsektor ist gegenwärtig nur anhand der Ernte- und Bestandsmeldungen der verschiedenen Beteiligten zu erreichen. |
Harvest and stock declarations submitted by the various parties concerned are currently the only means of properly knowing the quantities of wine produced and wine stocks. |
| spätestens am 15. April das endgültige Ergebnis der Bestandsmeldungen; |
not later than 15 April, the definitive result of the production declarations; |
| spätestens am 30. November die Übersicht über die Bestandsmeldungen zum Ende des Wirtschaftsjahres, |
not later than 30 November, a summary of the end-of-year stock declarations; |
| Bestandsmeldung (Angabe vereinbar mit den Bestandsmeldungen gemäß Artikel 11 und der Tabelle des Anhangs V). |
Stock declaration (information compatible with the stock declarations referred to in Article 11 and in the table in Annex V). |
| Vorschriften der Mitgliedstaaten über Ernte-, Erzeugungs-, Verarbeitungs-, Absatz- oder Bestandsmeldungen, die insbesondere aufgrund der Erfassung weiterer Gruppen von Meldepflichtigen als nach den Artikeln 8, 9 und 11 vollständigere Angaben vorsehen… |
This Regulation shall not affect any provisions of Member States on harvest, production, treatment and/or marketing or stock declarations which provide for the supply of fuller information, in particular by covering a wider range of persons than those… |
| die von den Erzeugern geführten Bücher aus Anmerkungen auf der Rückseite oder im Anhang der in Titel II vorgesehenen Ernte-, Erzeugungs- oder Bestandsmeldungen bestehen. |
the registers kept by producers may take the form of annotations on the reverse side of the harvest, production or stock declarations provided for in Title II. |
