| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| abkaufen |
to buy |
| abkaufen |
to purchase |
| Sprachgebrauch |
usage |
| abkaufen |
to buy from |
| abkaufen |
to take over |
| Es sei zwar grundsätzlich richtig, dass sich am Markt ein Investor das Fehlen der Fungibilität seiner Anlage gegen eine höhere Rendite abkaufen ließe. |
It was in principle true that, on the market, an investor accepted the lack of fungibility of his investment in return for a higher yield. |
| Im Jahr 2010 sollte Bizkailur Habidite bei einer Gesamtproduktion von 1113 Wohnungen 670 Wohnungen abkaufen. |
In 2010, BIZKAILUR would have purchased 670 houses, whereas the total production of Habidite would have been of 1113 houses. |
| In der Rechtssache PreussenElektra wurden die Einspeisetarife unmittelbar von privaten Stromversorgungsunternehmen finanziert, die Ökostromerzeugern den Strom zu einem Preis abkaufen mussten, der über dem Marktpreis lag. |
In the PreussenElektra case, the feed-in tariffs were financed directly by private electricity suppliers who had to purchase electricity from green electricity producers at a price higher than the market price for electricity. |
| Neue Wettbewerber können sich demnach nur Zugang zu diesem Markt verschaffen, indem sie den bereits etablierten Unternehmen Frequenzen abkaufen. |
New entrants can only access the market via the acquisition of frequencies from operators already on the market. |
| Der Optionspreis, zu dem die ČNB alle Aktien an der GECB abkaufen muss, ist abhängig von dem Zeitpunkt, zu dem die Verkaufsoption genutzt wird. |
The price for which CNB has to purchase all of the shares in GECB varies depending on the date on which the Put Option is exercised. |
| Die LfA wird der BAV ihren 30 %igen Anteil an der BFH zum Preis von 15000 EUR abkaufen. |
With regard to BAV’s 30 % stake in BFH, LfA will buy it back from BAV for EUR 15000. |
