| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Das Pferd wird vom Versandbetrieb auf direktem Wege zum Bestimmungsbetrieb befördert, ohne mit Equiden mit niedrigerem Gesundheitsstatus in Berührung zu kommen. |
the horse will be sent directly from the premises of dispatch to the premises of destination without coming into contact with other equidae not of the same health status, |
| :Tiere, die für einen Betrieb bestimmt sind, der in einer Sperrzone um den Versandbetrieb und außerhalb eines Umkreises von 20 km um einen infizierten Betrieb liegt, sofern |
animals destined for a holding which is situated in the restricted zone around the holding of dispatch and outside a radius of 20 km around an infected holding, subject to |
| Tiere, die für einen Haltungsbetrieb bestimmt sind, der in der Sperrzone um den Versandbetrieb und |
animals destined for a holding which is situated in the restricted zone around the holding of dispatch; and |
| Tiere, die zur direkten Beförderung zur Schlachtung in einem Schlachthof bestimmt sind, der innerhalb der Sperrzone um den Versandbetrieb liegt; |
animals destined for direct transport to a slaughterhouse situated within the restricted zone around the holding of dispatch; |
| :Tiere, die für einen Betrieb oder für den Direkttransport zu einem Schlachthof bestimmt sind, der außerhalb der Sperrzone im Umkreis um den Versandbetrieb liegt, einschließlich für den innergemeinschaftlichen Handel oder zur Ausfuhr bestimmte Tiere, sofern |
animals destined for a holding or for direct transport to a slaughterhouse which is situated outside the restricted zone around the holding of dispatch, including animals for intra-Community trade or export, subject to |
| Tiere, die zur direkten Beförderung zur Schlachtung in einem Schlachthof bestimmt sind, der innerhalb der Sperrzone um den Versandbetrieb liegt; |
animals for direct transport to a slaughterhouse situated within the restricted zone around the holding of dispatch; |
| Im Falle von Rind- und Schweinefleischsendungen und Sendungen von Geflügelfleisch müssen im Versandbetrieb Proben genommen und gemäß den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften einer mikrobiologischen Untersuchung unterzogen worden sein, deren Ergebnis… |
In the case of meat from bovine and porcine animals and meat from poultry, samples of consignments shall have been taken in the dispatching establishment and been subjected to a microbiological test with negative results in accordance with Community… |
| Anzugeben ist nur der Versandbetrieb der Erzeugnisse oder Nebenerzeugnisse und der Name des Versendungslands, sofern das Versendungsland nicht das Herkunftsland ist. |
Only the establishment shipping the products or by-products is to be named and the country of dispatch if different from the country of origin. |
| das Pferd vom Versandbetrieb auf direktem Weg zum Bestimmungsbetrieb befördert wird, ohne in Kontakt mit Equiden mit einem niedrigeren Gesundheitsstatus zu gelangen; |
the horse will be sent directly from the premises of dispatch to the premises of destination without coming into contact with other equidae of a lower health status; |
