| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The Tribunal's Practice Directions |
Praktische Anweisungen des Gerichts |
| The Registrar shall cause sums due to witnesses and experts under the Rules of Procedure to be paid from the Tribunal’s treasury. |
Der Kanzler veranlasst, dass die Kasse des Gerichts die den Zeugen und Sachverständigen gemäß der Verfahrensordnung geschuldeten Beträge auszahlt. |
| At the request of a Contracting Party the arbitration tribunal may order the other Contracting Party to implement interim relief measures pending the arbitration tribunal's final decision. |
Auf Antrag einer Vertragspartei kann das Schiedsgericht die andere Vertragspartei anweisen, bis zu seiner endgültigen Entscheidung des Schiedsgerichts vorübergehende Abhilfemaßnahmen zu ergreifen. |
| …UK authorities explained that the difference can be accounted for by the fact that the valuation carried out after the Valuation Tribunal's decision was the product of a more thorough analysis. |
…lag, erklären die britischen Behörden, dass sich der Unterschied dadurch erklärt, dass die Bewertung nach dem Urteil des Bewertungsgerichts auf einer eingehenderen Prüfung beruhte. |
| He shall be responsible for the records and be in charge of the Tribunal's publications. |
Er ist für das Archiv verantwortlich und sorgt für die Veröffentlichungen des Gerichts. |
| When deciding which court/tribunal to choose, you need to consider the grounds for the court’s/tribunal’s jurisdiction. |
Bei der Auswahl des Gerichts ist dessen Zuständigkeit für das Verfahren zuprüfen. |
| Where sums paid out by way of legal aid, sums advanced to witnesses or experts, or sums payable by the parties pursuant to Article 94 of the Rules of Procedure are recoverable by the Tribunal’s treasury, the Registrar shall, by registered letter with a form for acknowledgement of receipt, demand payment of those sums from the party which is to bear them in accordance with the decision by which the proceedings have been closed. |
Sind der Kasse des Gerichts Beträge zu erstatten, die aufgrund der Bewilligung von Prozesskostenhilfe ausgezahlt worden sind, die Zeugen oder Sachverständigen vorgestreckt worden sind oder die von den Parteien nach Art. 94 der Verfahrensordnung geschuldet werden, fordert der Kanzler diese Beträge gemäß der verfahrensbeendenden Entscheidung durch Einschreiben mit Rückschein von der Partei ein, der sie auferlegt worden sind. |
