| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| schonen |
to spare |
| schonen |
to conserve |
| schonen |
to begrudge |
| schonen |
to relent |
| schonen |
to indulge |
| schonen |
to leave |
| Substantive |
nouns |
| Schonen |
Scania |
| Sprachgebrauch |
usage |
| schonen |
to handle with care |
| Du musst dich schonen. |
You must look after yourself. |
| schonen |
to be easy on sb. |
| sich schonen |
to take it easy |
| schonen |
to go easy on sb. |
| sich schonen |
to spare oneself |
| etw. schonen |
to rest sth. |
| Ich muss meine Stimme schonen. |
I need to rest my voice. |
| seine Stimme schonen |
to nurse one's voice |
| schonen |
to think a pity |
| schonen |
to be lenient with |
| Erneuerbare Energien und gesteigerte Energieeffizienz schonen nicht nur die Umwelt, sondern die in diesen Bereichen tätigen Unternehmen gehören auch zu den wachstumsstärksten in der Gemeinschaft und schaffen neue Arbeitsplätze mit Zukunft. |
Alongside environmental advantages, renewable energy sources and energy efficiency are among the fastest growing industries in the Community, creating new and innovative jobs. |
| Die Kommission stellt außerdem fest, dass der Umfang einer Umweltsteuer, auch wenn lediglich der ermäßigte Steuersatz Anwendung findet, direkt proportional zum Umfang der von dem einschlägigen Unternehmen verursachten Umweltverschmutzung ist. Selbst bei der Anwendung zu einem ermäßigten Satz stellt die Umweltsteuer für Unternehmen weiterhin einen Anreiz dar, die Ressourcen zu schonen. |
The Commission observes that the volume of an environmental tax, even if only the reduced rate applies, is directly proportionate to the level of pollution created by the undertaking in question. |
| Das System bietet somit einen Anreiz, zusätzliche Ressourcen zu verbrauchen, anstatt die Ressourcen zu schonen. |
Rather than encouraging resource efficiency, therefore, the system provides an incentive for using additional resources. |
