| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Kapazität des Schiffslifts wird durch die Verlängerung auf die Kapazität der Schiffbauhalle eingestellt. |
By extending the ship lift, its capacity will match the capacity of the dock hall. |
| Die VWS führt aus, dass die technische Ausrüstung der VWS, insbesondere die Schiffbauhalle, bereits die Fertigung von Panamax-Schiffen ermöglicht. |
It argues that its technical equipment, in particular the shipbuilding hall, already allows the construction of panamax vessels. |
| Für das Zusammenfügen der Schiffe in der Schiffbauhalle 1 werden rund […] Wochen pro Schiff benötigt. |
The assembling of a ship in hall 1 took around […] weeks. |
| Die vorgefertigten Schiffsteile werden über den Außenbauplatz verschoben und in Schiffbauhalle 1 verbracht, wo sie zu Schiffsneubauten zusammengefügt werden. |
The sections and modules are transferred via the outside work area to hall 1, where they are assembled into ships. |
| Die Endmontage erfolgt nach vorheriger Konservierung und Farbgebung in der Schiffbauhalle, die den Bau von Schiffskörpern bis zu einer Länge von 300 m zulässt. |
The final assembly — after conservation work and painting — is done in the dock hall, which can accommodate ships of up to 300 m in length. |
| Die Verlängerung der Halle 1 werde es der Werft ermöglichen, ein Schiff komplett in der Schiffbauhalle zu fertigen, was gegenwärtig nicht möglich sei. |
The extension of hall 1 will allow the yard to build a ship in its entirety in the hall, something which is currently not possible. |
| Ferner weist die VWS darauf hin, dass die Werft bereits im Zuge des zwischen 1993 und 1998 erfolgten Umbaus als Werft für Panamax-Schiffe ausgelegt worden war, was an der entsprechenden Größe der Schiffbauhalle zu erkennen ist. |
VWS furthermore points out that, when the yard was rebuilt in the period from 1993 to 1998, it was already conceived as a panamax yard, as can be seen from the fact that the size of the shipbuilding hall is adapted to the size of panamax vessels. |
