| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| resuscitation |
Reanimation |
| mouth-to-mouth resuscitation |
Mund-zu-Mund-Beatmung |
| attempts at resuscitation |
Wiederbelebungsversuche |
| attempt at resuscitation |
Wiederbelebungsversuch |
| Resuscitation mask |
Reanimationsmasken |
| usage |
Sprachgebrauch |
| resuscitation |
Maßnahmen zur Wiederbelebung |
| …delivery and its consequences in approved institutions, and to supervise labour and birth, postnatal care and neonatal resuscitation while awaiting a medical practitioner; |
…in anerkannten Einrichtungen durchzuführen sowie die Wehen und die Geburt, die nachgeburtliche Gesundheitsfürsorge und die Wiederbelebung von Neugeborenen bis zum Eintreffen eines Arztes zu überwachen; |
| Anaesthesia and resuscitation |
Anästhesie und Reanimation |
| Anaesthesia and resuscitation devices |
Ausrüstung für Anästhesie und Reanimation |
| Analgesia, anaesthesia and resuscitation |
Analgesie, Anästhesie und Wiederbelebung |
| Except two Medical Skills courses, i.e. Resuscitation and Treatment for Electric Shock, and Medical Up-Skilling. |
Mit Ausnahme von zwei Kursen für den medizinischen Bereich, und zwar Erste Hilfe und Behandlung bei Stromschlag sowie Auffrischung der medizinischen Kenntnisse. |
| examining and caring for the new-born infant; taking all initiatives which are necessary in case of need and carrying out where necessary immediate resuscitation; |
Untersuchung und Pflege des Neugeborenen; Einleitung und Durchführung der erforderlichen Maßnahmen in Notfällen und, wenn erforderlich, Durchführung der sofortigen Wiederbelebung des Neugeborenen; |
| Instruments for resuscitation |
Instrumente für Reanimation |
| Instruments for anaesthesia and resuscitation |
Instrumente für Anästhesie und Reanimation |
| Resuscitation devices |
Ausrüstung für Reanimation |
| practical cardio-pulmonary resuscitation by each cabin crew member having regard to the aeroplane environment and using a specifically designed dummy; |
Praktische Unterweisung jedes Flugbegleiters in kardiopulmonaler Reanimation in Flugzeugumgebung mit einem speziellen Dummy |
| practical cardio-pulmonary resuscitation training by each cabin crew member using a specifically designed dummy and taking account of the characteristics of an aircraft environment; and |
praktische Ausbildung in Herz-Lungen-Wiederbelebung durch jeden Flugbegleiter an einem speziellen Dummy unter Berücksichtigung der Luftfahrzeugumgebung und |
| ‘death’ means the permanent disappearance of all evidence of life at any time after live birth has taken place (post-natal cessation of vital functions without capability of resuscitation); |
„Tod“ bedeutet das dauerhafte Ausbleiben aller Lebenszeichen zu einem beliebigen Zeitpunkt nach einer Lebendgeburt (postnataler Ausfall aller Lebensfunktionen ohne Möglichkeit der Wiederbelebung); |
