| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| protrusion |
Vorsprung |
| ear protrusion |
Ohrabstehen |
| protrusion |
Protrusion |
| protrusion |
Vorschieben |
| protrusion |
Überstand |
| protrusion |
Vorstehen |
| protrusion |
Herausragen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| protrusion |
vorstehender Teil |
| However, it is essential to limit their protrusion at the back and laterally so that road safety is not impaired and inter-modality transport remains possible. |
Allerdings dürfen die Vorrichtungen am Heck und seitlich nicht so weit überstehen, dass die Straßenverkehrssicherheit gefährdet wird; auch der intermodale Verkehr muss weiterhin möglich sein. |
| …i.e. a force of 37,8 daN for retraction or detachment) is applied and then paragraph 5.1.4 in case of retraction up to a protrusion between 3,2 and 9,5 mm or, in the case of detachment, the two last sentences of paragraph 5.1.5 (the cross-section area… |
…Kraft von 37,8 daN für ein Eindrücken oder Abtrennen) wird angewendet und dann Absatz 5.1.4 im Falle vom Eindrücken bis zu Überständen von 3,2 mm bis 9,5 mm oder im Fall des Abtrennens die zwei letzten Sätze von Absatz 5.1.5 (die Querschnittsfläche wird… |
| Radii and protrusion requirements for switches, pull-knobs and the like, controls and general interior fittings |
Radien und Bestimmungen über das Herausragen von Schaltern, Knöpfen u. Ä. Bedienelemente und allgemeine Teile der Innenausstattung |
| The protrusion figure is zero for the Dublin Suburban Area (see standard PW4 for minor exceptions). |
Im Vorstadtbereich Dublin (Dublin Suburban Area) gilt eine Eindringtiefe von Null (kleinere Ausnahmen siehe Norm PW4). |
| The underclearance protrusion limit of 60 mm for structures is subject to all the restrictions set down in standard PW4. |
Der Eindringgrenzwert von 60 mm unterhalb von Bauwerken unterliegt allen in Norm PW4 definierten Beschränkungen. |
| Z The requirements on the protrusion of open windows shall not apply to the living compartment. |
Z Die Anforderungen bezüglich des Herausragens offener Fenster gelten nicht für den Wohnbereich. |
