| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| A strategic privatisation plan for Parpublica shall be prepared. |
Für Parpublica wird ein strategischer Privatisierungsplan ausgearbeitet. |
| A strategy for Parpublica shall be prepared, reconsidering the role of Parpublica as a public company and considering the possibility of winding down the company or consolidating it with the general government. |
Für Parpublica wird eine Strategie ausgearbeitet, in der die Rolle von Parpublica als öffentliches Unternehmen überdacht und die Möglichkeit einer Auflösung des Unternehmens oder seiner Zusammenfassung mit dem Gesamtstaat in Erwägung gezogen wird. |
| A strategy for Parpública shall be prepared, considering its winding down or consolidation with the general government. |
Für Parpública wird eine Strategie ausgearbeitet, bei der die Möglichkeit einer Abwicklung des Unternehmens oder seiner Eingliederung in den Gesamtstaat in Erwägung gezogen wird. |
| …is now expected to increase its holdings of Portuguese Government bonds more gradually and General Government payables to Parpublica will be higher than previously foreseen until the new ESA 2010 enters into force and the status of the company is defined. |
…Stabilisierung der Sozialversicherung seinen Bestand an portugiesischen Staatsanleihen langsamer aufstocken wird und allgemeine staatliche Zahlungen an Parpublica höher sein werden, als erwartet, bis das neue ESVG-2010 in Kraft tritt und der Status des Unternehmens geklärt ist. |
| Parpública is the holding company for the Portuguese state’s equity stakes in several companies. |
Parpública ist die Holding der staatlichen Beteiligungen Portugals an verschiedenen Gesellschaften. |
| Portugal shall implement a strategy to restructure and reduce the indebtedness of SOEs, including Parpública, and to ensure improved conditions for market financing. |
Portugal wendet eine Strategie zur Umstrukturierung und zur Verringerung des Schuldenstands staatseigener Unternehmen (einschließlich Parpública) sowie zur Gewährleistung besserer Bedingungen für eine Marktfinanzierung an. |
| Portugal shall explore options in order to manage the heavy debt load of SOEs, including Parpública, and to ensure improved conditions for market financing. |
Portugal lotet Optionen zur Bewältigung der hohen Schuldenlast staatseigener Unternehmen einschließlich der Parpública aus und prüft Möglichkeiten zur Verbesserung der Bedingungen für eine Finanzierung über die Märkte. |
| The operations include the capital injection into the state-owned bank CGD (0,5 % of GDP), the re-routing through the Government of the conversion into equity of shareholder loans of Parpública to SAGESTAMO, two companies outside the general government perimeter (0,5 % of GDP), and the impairments associated with the transfer of assets from BPN (0,1 % of GDP). |
Zu diesen Maßnahmen gehören die Kapitalspritze für die staatseigene Bank CGD (0,5 % des BIP), die über den Staat erfolgende Umwandlung von Gesellschafterdarlehen der Parpública an Sagestamo (zwei Unternehmen, die nicht zum Sektor Gesamtstaat zählen) in Eigenkapital (0,5 % des BIP) und die Wertminderungen im Zusammenhang mit der Übertragung von Vermögenswerten der BPN (0,1 % des BIP). |
| The main shareholders of Galp Energia are ENI SpA [15] (33,34 %), Amorim Energia BV ( ‘Amorim Energia’) [16] (33,34 %), Parpública Participações Públicas (‘Parpública’)(SGPS) [17] (7 %), Fidelity International Limited (2,01 %), Caixa Geral de Depósitos SA (‘CGD’) [18] (1 %), and others (23,31 %). |
Die größten Anteilseigner von Galp Energia sind ENI SpA [15] (33,34 %), Amorim Energia BV [16] („Amorim Energia“) (33,34 %), Parpública Participações Públicas SGPS [17] („Parpública“) (7 %), Fidelity International Limited (2,01 %), Caixa Geral de Depósitos S.A. [18] („CGD“) (1 %) und andere (23,31 %). |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Für Parpublica wird ein strategischer Privatisierungsplan ausgearbeitet. |
A strategic privatisation plan for Parpublica shall be prepared. |
| Für Parpublica wird eine Strategie ausgearbeitet, in der die Rolle von Parpublica als öffentliches Unternehmen überdacht und die Möglichkeit einer Auflösung des Unternehmens oder seiner Zusammenfassung mit dem Gesamtstaat in Erwägung gezogen wird. |
A strategy for Parpublica shall be prepared, reconsidering the role of Parpublica as a public company and considering the possibility of winding down the company or consolidating it with the general government. |
| Für Parpública wird eine Strategie ausgearbeitet, bei der die Möglichkeit einer Abwicklung des Unternehmens oder seiner Eingliederung in den Gesamtstaat in Erwägung gezogen wird. |
A strategy for Parpública shall be prepared, considering its winding down or consolidation with the general government. |
| …Sozialversicherung seinen Bestand an portugiesischen Staatsanleihen langsamer aufstocken wird und allgemeine staatliche Zahlungen an Parpublica höher sein werden, als erwartet, bis das neue ESVG-2010 in Kraft tritt und der Status des Unternehmens geklärt ist. |
…increase its holdings of Portuguese Government bonds more gradually and General Government payables to Parpublica will be higher than previously foreseen until the new ESA 2010 enters into force and the status of the company is defined. |
| Parpública ist die Holding der staatlichen Beteiligungen Portugals an verschiedenen Gesellschaften. |
Parpública is the holding company for the Portuguese state’s equity stakes in several companies. |
| Portugal wendet eine Strategie zur Umstrukturierung und zur Verringerung des Schuldenstands staatseigener Unternehmen (einschließlich Parpública) sowie zur Gewährleistung besserer Bedingungen für eine Marktfinanzierung an. |
Portugal shall implement a strategy to restructure and reduce the indebtedness of SOEs, including Parpública, and to ensure improved conditions for market financing. |
| Portugal lotet Optionen zur Bewältigung der hohen Schuldenlast staatseigener Unternehmen einschließlich der Parpública aus und prüft Möglichkeiten zur Verbesserung der Bedingungen für eine Finanzierung über die Märkte. |
Portugal shall explore options in order to manage the heavy debt load of SOEs, including Parpública, and to ensure improved conditions for market financing. |
| Zu diesen Maßnahmen gehören die Kapitalspritze für die staatseigene Bank CGD (0,5 % des BIP), die über den Staat erfolgende Umwandlung von Gesellschafterdarlehen der Parpública an Sagestamo (zwei Unternehmen, die nicht zum Sektor Gesamtstaat zählen) in Eigenkapital (0,5 % des BIP) und die Wertminderungen im Zusammenhang mit der Übertragung von Vermögenswerten der BPN (0,1 % des BIP). |
The operations include the capital injection into the state-owned bank CGD (0,5 % of GDP), the re-routing through the Government of the conversion into equity of shareholder loans of Parpública to SAGESTAMO, two companies outside the general government perimeter (0,5 % of GDP), and the impairments associated with the transfer of assets from BPN (0,1 % of GDP). |
| Die größten Anteilseigner von Galp Energia sind ENI SpA [15] (33,34 %), Amorim Energia BV [16] („Amorim Energia“) (33,34 %), Parpública Participações Públicas SGPS [17] („Parpública“) (7 %), Fidelity International Limited (2,01 %), Caixa Geral de Depósitos S.A. [18] („CGD“) (1 %) und andere (23,31 %). |
The main shareholders of Galp Energia are ENI SpA [15] (33,34 %), Amorim Energia BV ( ‘Amorim Energia’) [16] (33,34 %), Parpública Participações Públicas (‘Parpública’)(SGPS) [17] (7 %), Fidelity International Limited (2,01 %), Caixa Geral de Depósitos SA (‘CGD’) [18] (1 %), and others (23,31 %). |
