ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Netzmitgliedern englisch | Netzmitgliedern translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
sie gewährleistet, dass die wichtigsten Informationen in der Meldung in einer Sprache vorliegen, die von allen Netzmitgliedern leicht verstanden werden kann;	ensure that the essential information in the notification is provided in a language easily understandable by all members of the network;
Warnmeldungen werden der Kommissionskontaktstelle von den Netzmitgliedern ohne unnötige Verzögerung — spätestens aber 48 Stunden, nachdem ihnen das Risiko gemeldet wurde — übermittelt.	Members of the network shall send alert notifications to the Commission contact point without undue delay and in any event within 48 hours from the moment the risk was reported to them.
Grenzzurückweisungsmeldungen werden der Kommissionskontaktstelle von den Netzmitgliedern ohne unnötige Verzögerung übermittelt.	Members of the network shall send border rejection notifications to the Commission contact point without undue delay.
Die Kommissionskontaktstelle führt die Kontaktstellenliste, hält sie auf dem neuesten Stand und stellt sie den Netzmitgliedern zur Verfügung.	The Commission contact point shall maintain and update the list of contact points and make it available to all members of the network.
Die Kommissionskontaktstelle übermittelt allen Netzmitgliedern die Warnmeldungen nach einer Überprüfung gemäß Artikel 8 innerhalb von 24 Stunden nach Erhalt.	The Commission contact point shall transmit alert notifications to all members of the network within 24 hours after reception, upon verification as referred to in Article 8.
Die Kommissionskontaktstelle übermittelt allen Netzmitgliedern die Informationsmeldungen nach einer Überprüfung gemäß Artikel 8 ohne unnötige Verzögerung.	The Commission contact point shall transmit information notifications to all members of the network without undue delay upon verification as referred to in Article 8.
Die Kommissionskontaktstelle stellt den Netzmitgliedern die elektronischen Vorlagen bereit, die für Meldungen genutzt werden müssen.	The Commission contact point shall provide members of the network with templates to be used for notification purposes.
Die Kommissionskontaktstelle übermittelt allen Netzmitgliedern die Folgemeldungen ohne unnötige Verzögerung bzw. — bei Folgemeldungen zu Warnmeldungen — innerhalb von 24 Stunden.	The Commission contact point shall transmit follow-up notifications to all members of the network without undue delay and within 24 hours for follow-up notifications to alerts.