| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Nottötung |
Emergency killing |
| Sprachgebrauch |
usage |
| (2) Kapitel II, ausgenommen Artikel 3 Absätze 1 und 2, sowie Kapitel III und Kapitel IV, ausgenommen Artikel 19, gelten weder im Fall der Nottötung außerhalb eines Schlachthofs noch dann, wenn die Einhaltung dieser Vorschriften ein unmittelbares und beträchtliches Risiko für die… |
Chapter II, except for Article 3(1) and (2) thereof, Chapter III and Chapter IV except for Article 19 thereof, shall not apply in case of emergency killing outside of a slaughterhouse or where compliance with those provisions would result in an immediate… |
| „Nottötung“ die Tötung von verletzten Tieren oder Tieren mit einer Krankheit, die große Schmerzen oder Leiden verursacht, wenn es keine andere praktikable Möglichkeit gibt, diese Schmerzen oder Leiden zu lindern; |
‘emergency killing’ means the killing of animals which are injured or have a disease associated with severe pain or suffering and where there is no other practical possibility to alleviate this pain or suffering; |
| Im Fall der Nottötung ergreift der Halter der betroffenen Tiere alle Maßnahmen, die erforderlich sind, um die Tiere so bald als möglich zu töten. |
In the case of emergency killing, the keeper of the animals concerned shall take all the necessary measures to kill the animal as soon as possible. |
| Daher ist es im Interesse der Tiere angebracht, die Nottötung von der Anwendung bestimmter Vorschriften dieser Verordnung auszunehmen. |
In the interest of the animals it is, therefore, appropriate to exclude emergency killing from the application of certain provisions of this Regulation. |
| BESTANDSRÄUMUNG UND NOTTÖTUNG |
DEPOPULATION AND EMERGENCY KILLING |
