| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die erfolgreichen Netznutzer zahlen den Markträumungspreis der jeweiligen Auktion, bei dem es sich gemäß Artikel 26 Absatz 2 um einen festen oder variablen Preis handeln kann, sowie alle sonstigen Entgelte, die zu dem Zeitpunkt gelten, zu dem die ihnen zugewiesene Kapazität genutzt werden kann. |
Successful network users shall pay the clearing price of the specific auction, which may be a fixed or a variable price as set out in Article 26(2) and any other possible charges applicable at the time when the capacity allocated to them can be used. |
| Allen Netznutzern, die gültige Mengengebote zum Markträumungspreis abgegeben haben, wird die Kapazität entsprechend ihren Mengengeboten zum Markträumungspreis zugewiesen. |
All network users who have placed valid volume bids at the clearing price are allocated the capacity according to their volume bids at the clearing price. |
| Alle gültigen Gebote werden zu verbindlichen Verpflichtungen eines Netznutzers, Kapazität in der nachgefragten Menge zum aufgerufenen Preis zu buchen, sofern der Markträumungspreis der Auktion jener ist, der in der jeweiligen Gebotsrunde aufgerufen wurde. |
All valid bids shall become binding commitments of a network user to book capacity to the amount requested per announced price, provided the clearing price of the auction is that announced in the relevant bidding round. |
| In allen anderen Fällen ist der Markträumungspreis gleich dem Reservepreis. |
In all other cases, the clearing price shall be equal to the reserve price. |
| Der Markträumungspreis ist der Preis, der zur erstmaligen Unternachfrage führte, und die erfolgreichen Gebote sind jene, die während der ursprünglichen Gebotsrunde, in der es erstmals zur Unternachfrage kam, abgegeben wurden. |
The clearing price shall be the price that led to the first time undersell and the successful bids shall be those submitted during the original bidding round in which the first time undersell occurred. |
| Der Markträumungspreis wird definiert als der Preis des niedrigsten erfolgreichen Gebots, falls die Nachfrage das Angebot zum Reservepreis übersteigt. |
The clearing price shall be defined as the price of the lowest successful bid, if the demand exceeds the offer at the reserve price. |
| Der Preis, der für die letzte Gebotsrunde, in der die Auktion endet, aufgerufen wird, gilt als der Markträumungspreis der jeweiligen Auktion, außer wenn Absatz 17 gilt. |
The price announced for the last bidding round in which the auction closes shall be considered as the clearing price of the specific auction, except cases where paragraph 17 applies. |
