| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| MITTELBEWIRTSCHAFTUNG |
ADMINISTRATION OF THE BUDGET |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Am Ende jedes Haushaltsjahres und spätestens am 30. April des folgenden Jahres erstellt der Finanzkontrolleur einen Jahresbericht mit seiner Stellungnahme zur Mittelbewirtschaftung und zur Ausführung des Haushaltsplans. |
At the end of each financial year, and by 30 April of the following year at the latest, the financial controller shall draw up an annual report giving an opinion on the financial administration and implementation of the budget. |
| Jedoch sollte an dem für die Mittelbewirtschaftung mit Dritten von Anfang an verfolgten Ziel festgehalten werden, nämlich, dass unabhängig von der Art des Haushaltsvollzugs, das gleiche Maß an Kontrollen und Transparenz gewährleistet ist, wie es auch von den Kommissionsdienstellen erwartet… |
At the same time, the initial objective of externalisation, namely that whatever the method of implementation, expenditure is implemented with a level of control and transparency equivalent to that expected from the Commission services, should be… |
| Sie ermuntern die Kommission, weiterhin für eine bessere Mittelbewirtschaftung durch alle Mitgliedstaaten zu sorgen, auch durch strenge Anwendung von Sanktionen wie Aussetzung und Unterbrechung von Zahlungen; |
encouraging the Commission to continue driving better financial management by all Member States, including strict application of sanctions such as suspensions and interruptions; |
| Er erstattet dem Verwaltungsrat des Zentrums Bericht über die Mittelbewirtschaftung. |
He shall report to the Executive Board on the administration of the budget. |
| …liegen; dabei berücksichtigt er die Risiken, mit denen die betreffenden Maßnahmen wegen ihrer Art und der Rahmenbedingungen der Mittelbewirtschaftung verbunden sind. |
…than those referred to in paragraph 1, taking account of the risks associated with his management environment and the nature of the actions financed. |
| Der von dem Organ benannte Interne Prüfer ist diesem gegenüber für die Überprüfung des ordnungsgemäßen Funktionierens der für die Mittelbewirtschaftung eingesetzten Systeme und Verfahren verantwortlich. |
The internal auditor appointed by the institution shall be accountable to the latter for verifying the proper operation of budgetary implementation systems and procedures. |
| V. MITTELBEWIRTSCHAFTUNG |
V. ADMINISTRATION OF THE BUDGET |
