| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| loser |
Verlierer |
| loser |
Versager |
| loser |
Flasche |
| loser's chess |
Räuberschach |
| loser |
Null |
| loser |
Lusche |
| loser |
Pfeife |
| loser |
Loser |
| loser |
Taugenichts |
| usage |
Sprachgebrauch |
| He came off the loser. |
Er zog dabei den Kürzeren. |
| the loser of the bet |
der Verlierer der Wette |
| the loser of the bet |
der Wettverlierer |
| to be a good loser |
ein guter Verlierer sein |
| to be a good loser |
gut verlieren können |
| to be a bad/poor loser |
ein schlechter Verlierer sein |
| to be a sore loser |
ein schlechter Verlierer sein |
| to be a bad/poor loser |
nicht verlieren können |
| to be a sore loser |
nicht verlieren können |
| the loser |
der Verlierer |
| That guy is a born loser. |
Der ist der geborene Versager. |
| That guy is a born loser. |
Der ist ein Verlierertyp. |
| to be a loser |
ein Verlierertyp/Versager/Loser sein |
| The real loser, as usual, is the taxpayer. |
Der wahre Verlierer ist wieder einmal der Steuerzahler. |
| He came off the loser. |
Er unterlag. |
| The team had a reputation for being a loser. |
Die Mannschaft hatte den Ruf, immer nur zu verlieren. |
| the perennial loser |
der ewige Verlierer |
| I can relate to being the loser. |
Ich weiß, wie es ist, auf der Verliererseite zu stehen. |
| The laugh is always on the loser. |
Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen. |
| In particular, BNFL notes that BNFL as BE’s largest single creditor would be the major financial loser if BE’s nuclear power stations were to shut down as a result of it exercising this threat. |
BNFL weist darauf hin, dass es als größter Gläubiger von BE der Hauptverlierer gewesen wäre, wenn die Kernkraftwerke von BE als Folge der Ausübung dieser Drohung stillgelegt würden. |
| The Member States should ensure that the party that loses a collective redress action reimburses necessary legal costs borne by the winning party (‘loser pays principle’), subject to the conditions provided for in the relevant national law. |
Die Mitgliedstaaten sollten dafür sorgen, dass die Partei, die in einem Verfahren des kollektiven Rechtschutzes unterliegt, gemäß dem maßgebenden einzelstaatlichen Recht die notwendigen Rechtskosten der obsiegenden Partei trägt. |
