| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| STRATEGIEN FÜR KOHLENSTOFFARME ENTWICKLUNG |
LOW-CARBON DEVELOPMENT STRATEGIES |
| …Umwelt, verbessert die Kosteneffizienz globaler Maßnahmen zur Emissionsreduktion und die Umweltleistung des CO2-Marktes, indem Investitionen in kohlenstoffarme Technologien gefördert werden. |
…improves the cost-efficiency of global emission reductions and the environmental performance of the carbon market by encouraging low-carbon investments. |
| …mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Union beobachten müssen, um die Anreize des Emissionshandelssystems beizubehalten, die Investitionen in kohlenstoffarme Technologien zu belohnen und dem Emissionshandelssystem unterliegende Wirtschaftszweige auf die künftig benötigten Investitionen vorzubereiten. |
…2003/87/EC establishing the Union’s emissions trading scheme (ETS) in order to maintain the incentives in the emissions trading system rewarding low carbon investments and preparing the ETS sectors for the innovations needed in the future. |
| Die Mitgliedstaaten berichten der Kommission bis zum 9. Januar 2015 oder nach einem von der Staatengemeinschaft im Rahmen des UNFCCC-Prozesses vereinbarten Zeitplan über den Stand der Durchführung ihrer Strategie für eine kohlenstoffarme Entwicklung. |
Member States shall report to the Commission on the status of implementation of their low-carbon development strategy by 9 January 2015 or in accordance with any timetable agreed internationally in the context of the UNFCCC process. |
| :Die Mitgliedstaaten und — im Namen der Union — die Kommission arbeiten im Einklang mit allen international im Rahmen des UNFCCC-Prozesses vereinbarten Vorschriften ihre Strategien für eine kohlenstoffarme Entwicklung aus, die dazu beitragen sollen, |
Member States, and the Commission on behalf of the Union, shall prepare their low-carbon development strategies in accordance with any reporting provisions agreed internationally in the context of the UNFCCC process, to contribute to |
| die Berichterstattung über die Strategien der Union und ihrer Mitgliedstaaten für eine kohlenstoffarme Entwicklung und etwaige Aktualisierungen dieser Strategien gemäß dem Beschluss 1/CP.16; |
reporting on the Union’s and its Member States’ low-carbon development strategies and any updates thereof in accordance with Decision 1/CP.16; |
| Die Klimaänderungsabgabe im Vereinigten Königreich soll eine höhere Energieeffizienz und kohlenstoffarme Technologien im nicht privaten Sektor fördern. |
The United Kingdom CCL is designed to encourage energy efficiency and low carbon technologies in the non-domestic sector. |
| Die Kommission und die Mitgliedstaaten machen ihre jeweiligen Strategien für eine kohlenstoffarme Entwicklung und etwaige Aktualisierungen dieser Strategien umgehend öffentlich zugänglich. |
The Commission and the Member States shall make available to the public forthwith their respective low-carbon development strategies and any updates thereof. |
| Öffentliche Konsultation über Informations- und Kommunikationstechnologien für eine kohlenstoffarme Gesellschaft, 30. März bis 14. Juni 2009. |
Public Consultation on Information and Communication Technologies for a Low Carbon Society, March 30 - June 14, 2009. |
| Ferner wird in dem Beschluss 1/CP.16 gefordert, dass die Industrieländer Strategien oder Pläne für eine kohlenstoffarme Entwicklung ausarbeiten. |
Decision 1/CP.16 also requires that developed countries develop low-carbon development strategies or plans. |
| Aktualisierungen, die für ihre Strategien für eine kohlenstoffarme Entwicklung gemäß Artikel 4 relevant sind, und Angaben zum Stand der Durchführung dieser Strategien; |
updates relevant to their low-carbon development strategies referred to in Article 4 and progress in implementing those strategies; |
