| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| KÜHLPERIODE |
COOLING SEASON |
| Sprachgebrauch |
usage |
| „Periode“ bezeichnet eine der vier Betriebsbedingungen (für vier Perioden: eine Kühlperiode und drei Heizperioden: mittel / kälter / wärmer), die für jede Klasse die Kombination von Außenlufttemperaturen und der Anzahl der Stunden angibt, über die diese Temperaturen in der… |
‘Season’ means one of the four sets of operating conditions (available for four seasons: one cooling season, three heating seasons: average / colder / warmer) describing per bin the combination of outdoor temperatures and the number of hours these… |
| Klasse (j), Außenlufttemperatur (Tj) in °C und Stundenhäufigkeit je Klasse (hj) für die Kühlperiode und die Heizperioden „mittel“, „wärmer“ und „kälter“. |
Bin number (j), outdoor temperature (Tj) in °C and number of hours per bin (hj) for the cooling season and for heating seasons ‘average’, ‘warmer’ and ‘colder’. |
| …Temperaturregler Aus“, im Bereitschaftszustand sowie im Aus-Zustand und im Betriebszustand mit Kurbelwannenheizung während der Kühlperiode; |
…and the electricity consumption of the unit for thermostat off-, standby-, off- and crankcase heater-mode during the cooling season; |
| „Arbeitszahl im Kühlbetrieb“ (SEER) bezeichnet den für die gesamte Kühlperiode repräsentativen Gesamtenergiewirkungsgrad des Geräts und ergibt sich aus dem Bezugs-Jahreskühlenergiebedarf geteilt durch den Jahresstromverbrauch für die Kühlung; |
‘seasonal energy efficiency ratio’ (SEER) is the overall energy efficiency ratio of the unit, representative for the whole cooling season, calculated as the Reference annual cooling demand divided by the annual electricity consumption for cooling; |
| Der jahreszeitenbedingte Energiewirkungsgrad (SEER) ist der über die Dauer der Kühlperiode für die Wärmepumpenanlage in einem bestimmten Gebäude gemittelte Energiewirkungsgrad. |
Seasonal energy efficiency ratio (SEER) is the energy efficiency ratio averaged over the length of the cooling season for the heat pump system at a specified location. |
| 30 to – 23– Klasse (hj) für die Kühlperiode und die Heizperioden „mittel“, „wärmer“ und „kälter“. |
30 to – 23– er bin (hj) for the cooling season and for heating seasons ‘average’, ‘warmer’ and ‘colder’. |
| indikativer Jahresstromverbrauch QCE in kWh/Jahr während der Kühlperiode, ermittelt gemäß den Definitionen und Prüfverfahren in Anhang I und VII. |
the indicative annual electricity consumption QCE in kWh/a during the cooling season, determined in accordance with definitions and test procedures in Annex I and VII, respectively. |
| die Kühlperiode und/oder die Heizperioden („mittel, kälter, wärmer“), für die das Gerät für gebrauchstauglich erklärt wurde; |
the cooling and/or each heating (‘Average, Colder, Warmer’) season the appliance is declared fit for purpose; |
