| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …neun Monaten von 2010 und zehn Monaten von 2011 lag der Gesamtverkaufspreis für gewerblich genutzte Gebäude außerhalb der Hauptstadtregion jeden Monat über dem amtlichen Gesamtwert. |
…2009, nine months of 2010 and 10 months of 2011 the total sales price for commercial buildings outside the capital sity area each month was above the total official valuation. |
| NUTS-III-Gebiet — Island außerhalb der Hauptstadtregion |
NUTS III Region — Iceland outside the Capital Region |
| Aus ihnen geht hervor, dass die Verkaufspreise der registrierten Transaktionen auch für gewerblich genutzte Gebäude außerhalb der Hauptstadtregion kontinuierlich und generell über dem amtlichen Wert lagen. |
They demonstrate that the sales prices in registered transactions are consistently and in general above the official valuation, also for commercial buildings outside the capital area. |
| …Gesamtverkaufspreis für alle monatlich erfassten Verträge, die in zwei geografische Kategorien unterteilt werden: die Hauptstadtregion und das übrige Land. |
…the total sales price for all contracts entered into for each month, divided into two geographical categories; the capital city area and the rest of the country. |
| Bei diesen beiden NUTS-III-Gebieten handelt es sich um die Hauptstadtregion („Höfuðborgarsvæði“) einerseits und um das Gebiet außerhalb der Hauptstadtregion („Landsbyggð“) andererseits. |
Those two NUTS III regions are the Capital region (Höfuðborgarsvæði) on the one hand, and Iceland outside of the capital region (Landsbyggð) on the other hand. |
| Das NUTS-III-Gebiet „Island außerhalb der Hauptstadtregion“ umfasst die Wahlbezirke Nordwest, Nordost und Süd. |
The NUTS III region ‘Iceland outside the Capital region’ corresponds to the North West, North East and South electoral districts. |
| Aus den Marktdaten geht hervor, dass der Gesamtpreis gewerblich genutzter Gebäude auch außerhalb der Hauptstadtregion in der Regel über dem amtlichen Gesamtwert für alle in den Monaten, in denen die Daten erhoben wurden, veräußerten Gebäude lag, d. h. für den Zeitraum ab dem 1. Januar… |
The market data demonstrates that the total sales price of commercial buildings, also outside the capital city area, was in general above the total official valuation for all the buildings sold in the months the data concerns; the period from 1 January… |
