| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …die Kommission die Entscheidung 2005/732/EG vom 17. Oktober 2005 zur Genehmigung der Programme zur Durchführung von Erhebungen der Mitgliedstaaten über Geflügelpestvorkommen in Haus- und Wildgeflügelbeständen im Jahr 2005 und zur Festlegung von Vorschriften für die Übermittlung der Ergebnisse und die Kostenerstattung im… |
…the Commission adopted Decision 2005/732/EC of 17 October 2005 approving the programmes for the implementation of Member States' surveys for avian influenza in poultry and wild birds during 2005 and laying down reporting and eligibility rules for the… |
| Gemäß der Entscheidung 2004/111/EG der Kommission [2] werden im Jahr 2004 Erhebungen über Geflügelpestvorkommen in Haus- und Wildgeflügelbeständen in den Mitgliedstaaten durchgeführt, sofern die Kommission die Erhebungspläne genehmigt. Diese Erhebungen sollten zur… |
Commission Decision 2004/111/EC [2] provides for the implementation in 2004 of surveys for avian influenza in poultry and wild birds in the Member States, subject to the survey plans being approved by the Commission; these surveys should investigate the… |
| Geflügelpestvorkommen wurden auch in einer Hinterhofhaltung in einem Gebiet Rumäniens mit einer hohen Dichte an Zugvögeln gemeldet. |
Avian influenza has also been confirmed in Romania in a backyard poultry farm in an area with a high density of migratory birds. |
| zur Genehmigung der Programme zur Durchführung von Erhebungen der Mitgliedstaaten über Geflügelpestvorkommen in Haus- und Wildgeflügelbeständen im Jahr 2005 und zur Festlegung von Vorschriften für die Übermittlung der Ergebnisse und die Kostenerstattung im Rahmen der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft an den Kosten der Durchführung… |
approving the programmes for the implementation of Member States' surveys for avian influenza in poultry and wild birds during 2005 and laying down reporting and eligibility rules for the Community financial contribution to the implementation costs of… |
| zur zweiten Änderung der Entscheidung 2004/614/EG in Bezug auf die Frist für die Durchführung von Maßnahmen zum Schutz gegen Geflügelpestvorkommen in der Republik Südafrika |
amending for the second time Decision 2004/614/EC as regards the period of application of protection measures relating to avian influenza in South Africa |
| zur dritten Änderung der Entscheidung 2004/614/EG in Bezug auf die Frist für die Durchführung von Maßnahmen zum Schutz gegen Geflügelpestvorkommen in der Republik Südafrika |
amending for the third time Decision 2004/614/EC as regards the period of application of protection measures relating to avian influenza in South Africa |
| zur Änderung der Entscheidung 2004/630/EG zur Genehmigung der Programme für die Durchführung von Erhebungen der Mitgliedstaaten über Geflügelpestvorkommen in Haus- und Wildgeflügelbeständen im Jahr 2004 und zur Festlegung von Vorschriften über die Übermittlung der Ergebnisse und die Förderfähigkeit im Rahmen der finanziellen… |
amending Decision 2004/630/EC approving the programmes for the implementation of Member States' surveys for avian influenza in poultry and wild birds during 2004, and laying down reporting and eligibility rules for the financial contribution from the… |
| zur Änderung der Entscheidung 2004/111/EG zur Durchführung von Erhebungen über Geflügelpestvorkommen in Haus- und Wildgeflügelbeständen in den Mitgliedstaaten im Jahr 2004 |
amending Decision 2004/111/EC on the implementation of surveys for avian influenza in poultry and wild birds in the Member States to be carried out during 2004 |
| zur Änderung der Entscheidung 2004/614/EG in Bezug auf die Frist für die Durchführung von Maßnahmen zum Schutz gegen Geflügelpestvorkommen in der Republik Südafrika |
amending Decision 2004/614/EC as regards the period of application of protection measures relating to avian influenza in South Africa |
| Liste der Mitgliedstaaten, für die Programme für Erhebungen über Geflügelpestvorkommen in Haus- und Wildgeflügelbeständen genehmigt werden |
List of Member States, for which programmes for avian influenza surveys in poultry and wild birds are approved |
| Die Kommission hat kürzlich die Entscheidung 2005/732/EG [3] zur Genehmigung der Programme für die Durchführung von Erhebungen der Mitgliedstaaten über Geflügelpestvorkommen in Haus- und Wildgeflügelbeständen genehmigt. |
More recently, the Commission adopted Decision 2005/732/EC [3] approving the programmes for the implementation of Member States’ surveys for avian influenza in poultry and wild birds. |
| Die Mitgliedstaaten führen Erhebungen über Geflügelpestvorkommen in Haus- und Wildgeflügelbeständen gemäß den in Anhang I aufgeführten Programmen durch, die hiermit für den angegebenen Zeitraum genehmigt werden. |
Member States shall carry out surveys for avian influenza in poultry and wild birds in accordance with the programmes listed in Annex I and hereby approved for the period as specified. |
| Programme der Mitgliedstaaten für Erhebungen über Geflügelpestvorkommen in Hausgeflügel- und Wildvogelbeständen |
Member States’ programmes for avian influenza surveys in poultry and wild birds |
| „Die Mitgliedstaaten legen der Kommission bis 15. Juni 2004 gemäß den im Anhang festgelegten Vorschriften und Leitlinien Pläne für Erhebungen über Geflügelpestvorkommen in Haus- und Wildgeflügelbeständen vor.“ |
‘Member States shall submit for approval to the Commission by 15 June 2004 plans for the implementation of surveys for avian influenza in poultry and wild birds in accordance with the requirements and guidelines laid down in the Annex.’ |
| Fortsetzung der fakultativen Überwachung von Wildgeflügel auf Geflügelpestvorkommen, insbesondere in den Mitgliedstaaten, die bereits eng mit ornithologischen oder anderen Organisationen zusammenarbeiten. |
To continue surveillance for avian influenza on a voluntary basis in wild birds, in particular by those Member States which have already good cooperation with ornithological organisations or other bodies. |
| …Leitlinien der Entscheidung 2004/615/EG zur Änderung der Entscheidung 2004/111/EG zur Durchführung von Erhebungen über Geflügelpestvorkommen in Haus- und Wildgeflügelbeständen in den Mitgliedstaaten im Jahr 2004 geprüft und als den Leitlinien entsprechend… |
…the guidelines established by Decision 2004/615/EC amending Decision 2004/111/EC on the implementation of surveys for avian influenza in poultry and wild birds in the Member States to be carried out during 2004, and found to be consistent with those… |
| Gemäß der Entscheidung 2004/111/EG der Kommission vom 29. Januar 2004 zur Durchführung von Erhebungen über Geflügelpestvorkommen in Haus- und Wildgeflügelbeständen in den Mitgliedstaaten im Jahr 2004 [2] legen die Mitgliedstaaten bis 15. März 2004 Pläne für… |
Commission Decision 2004/111/EC of 29 January 2004 on the implementation of surveys for avian influenza in poultry and wild birds in Member States, to be carried out during 2004 [2], provides that Member States are to submit their plans for the… |
