| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| DIE ERWERBSMETHODE |
THE ACQUISITION METHOD |
| Zusätzliche Leitlinien zur Anwendung der Erwerbsmethode auf besondere Arten von Unternehmenszusammenschlüssen |
Additional guidance for applying the acquisition method to particular types of business combinations |
| Jeder Unternehmenszusammenschluss ist anhand der Erwerbsmethode zu bilanzieren. |
An entity shall account for each business combination by applying the acquisition method. |
| Ein Unternehmen, wie beispielsweise ein Gegenseitigkeitsunternehmen, das IFRS 3 noch nicht angewendet hat, und das einen oder mehrere Unternehmenszusammenschlüsse hatte, die mittels der Erwerbsmethode bilanziert wurden, hat die Übergangvorschriften in den Paragraphen B68 und B69 anzuwenden. |
An entity, such as a mutual entity, that has not yet applied IFRS 3 and had one or more business combinations that were accounted for using the purchase method shall apply the transition provisions in paragraphs B68 and B69. |
| :Die Anwendung der Erwerbsmethode erfordert: |
Applying the acquisition method requires |
| Der Ansatz im Rahmen der Erwerbsmethode setzt ferner voraus, dass die erworbenen identifizierbaren Vermögenswerte und übernommenen Schulden Teil dessen sind, was Erwerber und erworbenes Unternehmen (oder dessen früherer Eigentümer) in der Transaktion des Unternehmenszusammenschlusses getauscht… |
In addition, to qualify for recognition as part of applying the acquisition method, the identifiable assets acquired and liabilities assumed must be part of what the acquirer and the acquiree (or its former owners) exchanged in the business combination… |
| Der Erwerber hat bei Anwendung der Erwerbsmethode nur die für das erworbene Unternehmen übertragene Gegenleistung und die im Austausch für das erworbene Unternehmen erworbenen Vermögenswerte und übernommenen Schulden anzusetzen. |
The acquirer shall recognise as part of applying the acquisition method only the consideration transferred for the acquiree and the assets acquired and liabilities assumed in the exchange for the acquiree. |
| Auf diese Art von Zusammenschlüssen ist die Erwerbsmethode für die Bilanzierung von Unternehmenszusammenschlüssen anzuwenden. |
The acquisition method of accounting for a business combination applies to those combinations. |
| Daher erfasst der Erwerber diese Kosten bei der Anwendung der Erwerbsmethode nicht. |
Therefore, the acquirer does not recognise those costs as part of applying the acquisition method. |
| Um im Rahmen der Anwendung der Erwerbsmethode die Ansatzkriterien zu erfüllen, müssen die erworbenen identifizierbaren Vermögenswerte und die übernommenen Schulden den im Rahmenkonzept für die Aufstellung und Darstellung von Abschlüssen dargestellten Definitionen von Vermögenswerten und Schulden… |
To qualify for recognition as part of applying the acquisition method, the identifiable assets acquired and liabilities assumed must meet the definitions of assets and liabilities in the Framework for the Preparation and Presentation of Financial… |
| :Folgende Beispiele für separate Transaktionen fallen nicht unter die Anwendung der Erwerbsmethode: |
The following are examples of separate transactions that are not to be included in applying the acquisition method |
