| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Wie oben erwähnt, beschloss die Kommission zur Ermittlung einiger wirtschaftlicher Eckdaten eine Einführerstichprobe zu bilden. |
As mentioned above, for establishing some economic key data it was decided to sample importers. |
| Die ausführlichen Informationen zu den Weiterverkaufspreisen der Einführer wurden anhand der Einführerstichprobe ermittelt. |
As concerns the importer's resale prices detailed information was acquired through the importers’ sample. |
| Und schließlich wurden für einige wirtschaftliche Eckdaten geprüfte Informationen der Einführerstichprobe herangezogen. |
Finally, for some economic key data, the verified information of the importers’ sample was used. |
| Da jedoch zwei der drei für die Stichprobe ausgewählten Einführer die Fragebogen nicht beantworteten, konnte keine Einführerstichprobe gebildet werden. |
However, as two out of three importers chosen for the sample did not submit questionnaire replies, sampling for importers could not be applied. |
| Da jedoch zwei der für die Stichprobe ausgewählten Einführer die Fragebogen nicht beantworteten, konnte keine Einführerstichprobe gebildet werden. |
However, as two of the importers chosen for the sample did not return questionnaire replies, sampling for importers could no longer be pursued. |
| In diesem Zusammenhang dürfte der Preistrend der Einführerstichprobe fundierter sein, da sich das Warensortiment der Einführer wahrscheinlich in geringerem Maße geändert hat, da sich all diese Unternehmen seit langem auf bestimmte Schuhtypen und -stile… |
In this respect, the price trend of the importers’ sample can be considered more meaningful as the importers’ product mix has likely changed to a lesser extent given that those companies are all specialised in certain types and styles of footwear for a… |
| Während die großen Einzelhandelsketten nicht in die Einführerstichprobe aufgenommen werden wollten und auch den ausführlichen Einzelhändlerfragebogen nicht beantworteten, übermittelten ein bedeutender Einführer/Einzelhändler sowie eine Einzelhändlergruppe Stellungnahmen; ihnen wurden auch… |
Whereas the large retail chains did not wish to participate in the importers sample and did not respond to the detailed retailers’ questionnaire, one large importer/retailer as well as a group of retailers submitted written representations and were… |
