| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| …the operator to use the emissions of the emitting installation determined pursuant to Annexes I to XII instead of using CEMS. |
…I bis XII bestimmten Emissionen der emittierenden Anlage heranzuziehen anstatt ein System zur kontinuierlichen Emissionsmessung anzuwenden. |
| If the application of CEMS would lead to unreasonable costs, the operator may include in the monitoring plan an appropriate methodology based on industry best practice, subject to approval by the competent authority. |
Zöge die Anwendung des Systems für die kontinuierliche Emissionsmessung unverhältnismäßig hohe Kosten nach sich, nimmt der Betreiber in sein Monitoringkonzept eine geeignete Methode auf der Basis bewährter Verfahren der Industrie auf, das von der zuständigen Behörde genehmigt werden muss. |
| Installations applying CEMS as part of their monitoring system are to be notified by Member States to the Commission pursuant to Article 21 of Directive 2003/87/EC.’; |
Die Mitgliedstaaten teilen der EU-Kommission gemäß Artikel 21 der Richtlinie 2003/87/EG mit, welche Anlagen als Teil ihres Monitoring-Konzepts kontinuierliche Messsysteme anwenden.“ |
| ‘measurement point’ means the emission source for which continuous emission measurement systems (CEMS) are used for emission measurement, or the cross-section of a pipeline system for which the CO2 flow is determined using continuous measurement systems; |
„Messstelle“ die Emissionsquelle, deren Emissionen mithilfe eines Systems zur kontinuierlichen Emissionsmessung gemessen werden, oder der Querschnitt eines Pipelinesystems, dessen CO2-Fluss mithilfe von Systemen zur kontinuierlichen Emissionsmessung ermittelt wird; |
| Tiers for CEMS (maximum permissible uncertainty for each tier) |
Ebenen für Systeme zur kontinuierlichen Emissionsmessung (höchstzulässige Unsicherheit je Ebene) |
| The amount of CO2 transferred from and to the transport network shall be determined in accordance with Section 5.7 of Annex I by means of CEMS carried out in accordance with Annex XII. |
Die Menge CO2, die zu und aus einem Transportnetz weitergeleitet wird, wird gemäß Anhang I Abschnitt 5.7 mittels kontinuierlicher Emissionsmessung nach Anhang XII ermittelt. |
| The amount of CO2 transferred from and to the capture installation shall be determined in accordance with Section 5.7 of Annex I by means of CEMS carried out in accordance with Annex XII. |
Die Menge CO2, die zu und aus einer Abscheidungsanlage weitergeleitet wird, wird gemäß Anhang I Abschnitt 5.7 mittels eines Systems zur kontinuierlichen Emissionsmessung nach Anhang XII bestimmt. |
| …carrying out measurements, calibrations and relevant equipment assessments for continuous emission measurement systems (CEMS) shall be accredited in accordance with EN ISO/IEC 17025 for the relevant analytical methods or calibration activities. |
…die Laboratorien, die die Messungen, Kalibrierungen und relevanten Geräteprüfungen für Systeme zur kontinuierlichen Emissionsmessung vornehmen, gemäß EN ISO/IEC 17025 für die betreffenden Analysemethoden bzw. Kalibriertätigkeiten akkreditiert sind. |
| V CO2 shall be determined by using CEMS according to Annex XII of these Guidelines. |
V CO2 wird mit einem System zur kontinuierlichen Emissionsmessung gemäß Anhang XII dieser Leitlinien bestimmt. |
| …carbon content, the biomass fraction, composition data or to carry out calibrations and relevant equipment assessments for CEMS should be accredited according to EN ISO 17025:2005 (General requirements for the competence of testing and calibration… |
…des Kohlenstoffgehalts, des Biomasseanteils oder von Zusammensetzungsdaten oder mit der Durchführung von Kalibrierungen und relevanten Prüfungen der KEMS-Geräte beauftragt wird, sollte gemäß EN ISO 17025:2005 (‚Allgemeine Anforderungen an die Kompetenz von Prüf- und Kalibrierlaboratorien… |
| …which is listed in the greenhouse gas emissions permit and for which relevant greenhouse gas emissions are determined by applying CEMS.’; |
…und für die Treibhausgasemissionen durch KEMS bestimmt werden, stets die höchsten Ebenen gemäß den Anhängen XII und XIII wählen.“ |
