| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Bewachung |
custody |
| Bewachung |
guard |
| Bewachung |
protection |
| Bewachung |
security |
| Bewachung |
watch |
| Bewachung |
vigil |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Vorbehaltlich gegenseitiger Konsultationen helfen die zuständigen Behörden des ersuchten Staates bei der Durchbeförderung, insbesondere durch Bewachung der betreffenden Personen und Bereitstellung hierzu geeigneter Mittel. |
The competent authorities of the requested State shall, subject to mutual consultations, assist in the transit operations, in particular through the surveillance of the persons in question and the provision of suitable amenities for that purpose. |
| Maßnahmen im Zusammenhang mit der Bewachung der Außengrenzen; solche Maßnahmen können sowohl innerhalb als auch außerhalb des Gebiets der Mitgliedstaaten durchgeführt werden. |
actions relating to the surveillance of external borders; those actions may take place both within and beyond the territory of Member States. |
| Die Mittel dienen im Wesentlichen zur Deckung der Kosten für die Sicherheit und Bewachung der Dienstgebäude des Europäischen Parlaments an den drei üblichen Arbeitsorten, seiner Informationsbüros innerhalb der Europäischen Union und seiner Außenbüros in… |
This appropriation is intended to cover essentially the costs of caretaking and surveillance in respect of buildings occupied by the European Parliament at its three habitual places of work, its information offices in the European Union and its offices in… |
| Dieser Posten ist im Wesentlichen zur Deckung der Kosten für die Sicherheit und Bewachung der Gebäude „Cortenberg“ und „ER“ vorgesehen. |
This item is intended to cover essentially the costs of caretaking and surveillance for the Cortenberg and ER buildings. |
| für die Wertpapierfirma erbrachte Beratungs- und andere Dienstleistungen, die nicht Teil ihres Anlagegeschäfts sind, einschließlich der Beratung in Rechtsfragen, Mitarbeiterschulungen, der Fakturierung und der Bewachung von Gebäuden und Mitarbeitern; |
the provision to the firm of advisory services, and other services which do not form part of the investment business of the firm, including the provision of legal advice to the firm, the training of personnel of the firm, billing services and the security of the firm's premises and personnel; |
| ständige Bewachung oder Kontrolle durch überprüftes Sicherheitspersonal oder Dienst versehendes Personal; |
continuous protection or verification by cleared security staff or duty personnel; |
