| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| This appropriation is intended to cover any other current expenditure relating to buildings (including the Cortenberg and ER buildings) not provided for in the other articles of this chapter, in particular the costs of waste removal, signage, surveys by… |
Diese Mittel sind zur Deckung sonstiger laufender Ausgaben für Gebäude (einschließlich der Gebäude „Kortenberg“ und „ER“) bestimmt, die nicht in anderen Artikeln dieses Kapitels vorgesehen sind, insbesondere für die Abfallentsorgung, für Leitsysteme, Kontrollen durch… |
| This item is intended to cover any other current expenditure at the Cortenberg and ER buildings not specifically provided for in the other articles of this chapter, in particular the costs of waste removal, signage, surveys by specialised bodies, etc. |
Dieser Posten ist zur Deckung sonstiger laufender Ausgaben für die Gebäude „Kortenberg“ und „ER“ bestimmt, die nicht speziell in anderen Artikeln dieses Kapitels vorgesehen sind, insbesondere für die Entsorgung der Abfälle, für Leitsysteme, Kontrollen durch spezialisierte Stellen usw. |
| This item is intended for the payment of insurance premiums relating to the Cortenberg and ER buildings. |
Dieser Posten ist zur Zahlung der Versicherungsprämien für die Gebäude „Kortenberg“ und „ER“ bestimmt. |
| This item is intended to cover essentially the costs of caretaking and surveillance for the Cortenberg and ER buildings. |
Dieser Posten ist im Wesentlichen zur Deckung der Kosten für die Sicherheit und Bewachung der Gebäude „Cortenberg“ und „ER“ vorgesehen. |
| This item is intended to pay for work to make the Cortenberg and ER buildings secure. |
Dieser Posten ist zur Deckung der Kosten für die Arbeiten zur Sicherung der Gebäude „Kortenberg“ und „ER“ bestimmt. |
| This item is intended to pay for architectural and engineering studies in connection with the use of the Cortenberg and ER buildings. |
Dieser Posten ist zur Finanzierung der die Nutzung der Gebäude „Kortenberg“ und „ER“ betreffenden architektonischen und technischen Studien bestimmt. |
| This item is intended to cover the rent of the Cortenberg and ER buildings in Brussels, which are intended to accommodate the officials and national experts on secondment under the CSDP/CFSP. |
Dieser Posten dient zur Finanzierung der Mieten für die Gebäude „Kortenberg“ und „ER“ in Brüssel, wo die Beamten und die im Rahmen der GSVP/GASP abgeordneten nationalen Experten untergebracht werden sollen. |
| This item is intended to finance the acquisition of uniforms and accessories, in particular for the security personnel responsible for Cortenberg and ER buildings. |
Diese Mittel sind zum Kauf von Dienstkleidung und Zubehör insbesondere für die Sicherheitsbediensteten in den Gebäuden „Cortenberg“ und „ER“ bestimmt. |
| This item is intended to cover payment for the water, gas and electricity consumed in the Cortenberg and ER buildings and their heating. |
Dieser Posten ist zur Finanzierung des Wasser-, Gas- und Stromverbrauchs sowie der Heizkosten in den Gebäuden „Kortenberg“ und „ER“ bestimmt. |
| the purchase of uniforms and accessories, in particular for the security personnel responsible for Cortenberg and ER buildings. |
Anschaffung von Dienstkleidung und Zubehör, insbesondere für die Sicherheitsbediensteten, die für die Gebäude „Kortenberg“ und „ER“ zuständig sind. |
