| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …nicht vervollständigt werden und es somit dem berichterstattenden Mitgliedstaat nicht möglich sein wird, einen Bewertungsbericht über Aviglycin-HCl auszuarbeiten und an die Kommission, die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit und die übrigen Mitgliedstaaten zu übermitteln. |
…dossier will be not completed and that it will thus be impossible for the rapporteur Member State to draft an assessment report concerning aviglycine HCl and distribute it to the Commission, the European Food Safety Authority and the other Member States. |
| zur Änderung der Entscheidung 2006/589/EG hinsichtlich Aviglycin-HCl |
amending Decision 2006/589/EC as regards aviglycine HCl |
| Das Vereinigte Königreich hat am 27. Oktober 2004 gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG einen Antrag von Valent Bioscience auf Aufnahme des Wirkstoffs Aviglycin-HCl in Anhang I der Richtlinie erhalten. |
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the United Kingdom received on 27 October 2004 an application from Valent Bioscience, for the inclusion of the active substance aviglycine HCl in Annex I to Directive 91/414/EEC. |
| Es ist keine Frist für die Beseitigung, die Lagerung, das Inverkehrbringen und die Verwendung bestehender Lagervorräte von aviglycin-HCl-haltigen Pflanzenschutzmitteln erforderlich, da kein Mitgliedstaat eine vorläufige Zulassung für diesen Wirkstoff erteilt hatte. |
No period of grace for disposal, storage, placing in the market and use of existing stocks of plant protection products containing aviglycine HCl is necessary as no Member State has granted a provisional authorisation for this active substance. |
| Den Mitgliedstaaten wurde somit die Möglichkeit gegeben, für Pflanzenschutzmittel mit dem Wirkstoff Aviglycin-HCl vorläufige Zulassungen gemäß Artikel 8 Absatz 1 der Richtlinie 91/414/EWG zu erteilen. |
Member States were thereby given the possibility to grant provisional authorisations for plant protection products containing aviglycine HCl, in accordance with Article 8(1) of Directive 91/414/EEC. |
| Der Antragsteller für Aviglycin-HCl hat dem Vereinigten Königreich und der Kommission mitgeteilt, dass er nicht beabsichtige, die derzeitige Bewertung weiter zu unterstützen und weitere Angaben zu übermitteln. |
The notifier for aviglycine HCl informed the United Kingdom and the Commission of its intention not to support the ongoing evaluation any further and not to submit further data. |
| Deshalb sollte die Möglichkeit abgeschafft werden, für Aviglycin-HCl eine vorläufige Zulassung zu erteilen. |
The possibility of granting provisional authorisations should therefore be withdrawn. |
