| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Auswechslung |
substitution |
| Auswechslung |
replacement |
| Auswechslung |
change |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Schilder müssen an einem Motorteil befestigt sein, das für den üblichen Betrieb des Motors notwendig ist und normalerweise während der Nutzlebensdauer des Motors keiner Auswechslung bedarf. |
Labels must be secured to an engine part necessary for normal engine operation and not normally requiring replacement during engine life. |
| Die Schilder müssen an einem Motorteil befestigt sein, das für den normalen Betrieb des Motors notwendig ist und in der Regel während der Nutzlebensdauer des Motors keiner Auswechslung bedarf. |
Labels shall be secured to an engine part necessary for normal engine operation and not normally requiring replacement during engine life. |
| Jede in regelmäßigen Abständen erfolgende Einstellung, Reparatur, Demontage, Reinigung oder Auswechslung der Motorbauteile oder Systeme mit dem Ziel, eine Funktionsstörung des Motors zu verhindern, darf nur in dem Umfang durchgeführt werden, der technisch erforderlich ist, um eine ordnungsgemäße Funktion… |
Any adjustment, repair, disassembly, cleaning or replacement of engine components or systems which is performed on a periodic basis to prevent malfunction of the engine, shall only be done to the extent that is technologically necessary to ensure proper… |
| Eine planmäßige Auswechslung emissionsrelevanter Teile nach einer bestimmten Betriebszeit des Motors ist zulässig. |
Systematic replacement of emission related components, after a certain running time of the engine, is permissible. |
| Sie bleiben bis zu ihrer Auswechslung oder bis zum Ablauf ihres Mandats im Amt. |
They shall remain in office until such time as they are replaced or their mandate ends; |
| Die Kennzeichnung muss an einem Teil der Bordkläranlage befestigt sein, das für den üblichen Betrieb der Bordkläranlage notwendig ist und normalerweise während der Nutzlebensdauer der Bordkläranlage keiner Auswechslung bedarf. |
The marking must be affixed to a part of the on-board sewage treatment plant necessary for normal operation of the on-board sewage treatment plant and not normally requiring replacement during the working life of the on-board sewage treatment plant. |
