| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Es folgt ein Beispiel, bei dem der folgende Prüfpunkt entnormiert werden soll: |
As an example, the following test point must be unnormalised |
| :Als Beispiel soll folgender Prüfpunkt entnormiert werden: |
As an example, the following test point shall be denormalised |
| :Es folgt ein Beispiel, bei dem der folgende Prüfpunkt entnormiert werden soll: |
As an example, the following test point shall be denormalised |
| :Für die Generierung der Bezugszyklen müssen die normierten Drehzahlen der Anlage 1 (WHTC) und der Tabelle 1 (WHSC) unter Anwendung folgender Formel entnormiert werden: |
For generating the reference cycles, the normalised speeds of Appendix 1 (WHTC) and table 1 (WHSC) shall be denormalised using the following equation |
| :Für die Generierung der Bezugszyklen müssen die Drehmomentwerte für jeden einzelnen gemäß Absatz 7.4.6 festgelegten Bezugsdrehzahlwert wie folgt entnormiert werden, indem man die nach Absatz 7.4.3 ermittelte Abbildungskurve anwendet: |
For generating the reference cycles, the torque values for each individual reference speed value as determined in paragraph 7.4.6 shall be denormalised, using the mapping curve determined according to paragraph 7.4.3, as follows |
| :Die Drehzahl wird nach folgender Gleichung entnormiert: |
The speed shall be denormalised using the following equation |
