| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Erstellung des Bezugsprüfzyklus |
Generation of the reference test cycle |
| Bezugsprüfzyklus ermitteln |
Generate reference test cycle |
| Die Prüfung muss gemäß dem in Anhang III Anlage 4 erläuterten Bezugsprüfzyklus durchgeführt werden. |
The test shall be performed according to the reference cycle as set out in Annex III, Appendix 4. |
| Emissionen des Ökoinnovationsfahrzeugs im Bezugsprüfzyklus [g CO2/km] |
emissions of the eco-innovation vehicle using the reference test cycle [g CO2/km] |
| Emissionen des Vergleichsfahrzeugs im Bezugsprüfzyklus [g CO2/km] |
emissions of the baseline vehicle using the reference test cycle [g CO2/km] |
| Erzeugung des Bezugsprüfzyklus |
Generate reference test cycle |
| Erzeugung der Motorabbildung (Kurve des max. Drehmoments) und des Bezugsprüfzyklus |
Generation engine map (max torque curve) Generate reference test cycle |
| Die Führungssollwerte für Motordrehzahl und -drehmoment sind mit mindestens 5 Hz auszugeben Da der Bezugsprüfzyklus eine Frequenz von 1 Hz aufweist, sind die dazwischen liegenden Führungssollwerte für Drehzahl und Drehmoment linear aus den Bezugs-Drehmomentwerten aus der Zykluserzeugung zu interpolieren. |
Speed and torque commands shall be issued at a frequency of at least 5 Hz. Because the reference test cycle is specified at 1 Hz, the in between speed and torque commands shall be linearly interpolated from the reference torque values generated from cycle generation. |
| Die Prüfung ist nach dem in Nummer 2 dieser Anlage beschriebenen Bezugsprüfzyklus durchzuführen. |
The test shall be performed according to the reference cycle as set out in section 2 of this Appendix. |
| :Die Drehmomentwerte des Bezugsprüfzyklus' sind unter Verwendung der gemäß Abschnitt4.2.2 festgelegten Abbildungskurve wie folgt zu entnormieren: |
The torque values of the reference cycle shall be denormalised, using the mapping curve determined according to Section 4.2.2, as follows |
| Diese Umrechnung wird als Entnormierung bezeichnet, der entwickelte Prüfzyklus als Bezugsprüfzyklus des zu prüfenden Motors. |
This conversion is referred to as denormalisation, and the test cycle developed is referred to as the reference cycle of the engine to be tested. |
| Nach Auffassung der Kommission gestatten das vom Antragsteller vorgelegte Prüfverfahren und der von ihm vorgelegte Bezugsprüfzyklus in Einklang mit Artikel 6 der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 725/2011, in einer realistischen Weise die Vorteile der innovativen Technologie in Bezug auf die CO2-Emissionen mit hoher statistischer Signifikanz nachzuweisen. |
The Commission finds that the test methodology and the reference test cycle provided by the Applicant is capable of demonstrating in a realistic manner the CO2 emissions benefits of the innovative technology with strong statistical significance in accordance with Article 6 of Implementing Regulation (EU) No 725/2011. |
| Der Bezugsprüfzyklus sollte für eine Reihe von Tests auf einem Rollenprüfstand mit aktivierter und deaktivierter innovativer Technologie verwendet werden. |
The reference test cycle should be used for a set of roller dynamometer tests with activation and deactivation of the innovative technology. |
| Diese Umrechnung wird als Entnormierung bezeichnet, der so entwickelte Prüfzyklus ist der Bezugsprüfzyklus für den zu prüfenden Motor. |
The conversion is referred to as denormalisation, and the test cycle so developed as the reference cycle of the engine to be tested. |
