| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Gemäß Artikel 103k Absatz 1 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 muss jeder der in Anhang Xb derselben Verordnung genannten Erzeugermitgliedstaaten bei der Kommission den Entwurf eines Stützungsprogramms mit einer Laufzeit von fünf Jahren einreichen, das Maßnahmen zugunsten des… |
Article 103k(1), first subparagraph of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that each producer Member State referred to in Annex Xb of that Regulation is to submit to the Commission a draft five-year support programme containing measures to assist the… |
| Artikel 103k Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 findet auf diese Änderungen Anwendung. |
Article 103k(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 apply to these modifications. |
| Mitgliedstaaten, die beabsichtigen, eine Stützung gemäß Absatz 1 zu gewähren, sehen Vorschriften zu dieser Stützung in ihren Stützungsprogrammen gemäß Artikel 103k Absatz 3 vor. |
Member States intending to provide support referred to in paragraph 1 shall make provision for such support in their support programmes in accordance with Article 103k(3). |
| …auf anschließende Übertragungen von Mitteln auf die Betriebsprämienregelung durch Änderungen dieser Programme gemäß Artikel 103k Absatz 3. |
…subsequent transfers of funds to the Single Payment Scheme, by way of changes to those programmes in accordance with Article 103k(3). |
| Sie bleibt Teil der Betriebsprämienregelung und steht im Rahmen von Artikel 103k Absatz 3 nicht mehr für die Maßnahmen gemäß den Artikeln 103p bis 103y zur Verfügung; |
remain in the single payment scheme and no longer be available under Article 103k(3) for the measures listed in Articles 103p to 103y; |
| Die Paragraphen 2g, 80, 97, 100 und 108C werden geändert und Paragraph 103K wird hinzugefügt. |
Paragraphs 2(g), 80, 97, 100 and 108C are amended and paragraph 103K is added. |
| Der Entwurf des Stützungsprogramms gemäß Artikel 103k Absatz 1 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 wird erstmals für die Haushaltsjahre 2009 bis 2013 eingereicht. |
The first submission of the draft support programme referred to in the first subparagraph of Article 103k(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall refer to the five financial years 2009 to 2013. |
