| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| ‘The European Union contribution for 2012 amounts to a total of EUR 20145530. An amount of EUR 101000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 20044530 entered in the budget.’ |
„Der Beitrag der Union für 2012 beläuft sich auf insgesamt 20145530 EUR. Der im Haushalt ausgewiesene Betrag von 20044530 EUR erhöht sich um 101000 EUR aus Überschüssen.“ |
| ICES advice indicates that catches ought not to exceed 101000 tonnes in 2012. |
Dem ICES-Gutachten zufolge sollten die Stintdorschfänge 2012 die Marke von 101000 t nicht überschreiten. |
| The stock of real estate owned by ÅI had remained very stable until 2000, which also explains the company’s stable financial performance. ÅI’s turnover was in the range of EUR 95000 to EUR 101000 in 1997-2000. Accordingly, although with a relatively small turnover, ÅI was able to make its businesses profitable. |
Der Umsatz der ÅI lag in den Jahren 1997-2000 zwischen 95000 und 101000 EUR. Somit führte die ÅI trotz des relativ geringen Umsatzes eine rentable Geschäftstätigkeit. |
| …in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that laboratory for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 101000 for the period from 1 January to 31 December 2009, of which a maximum of EUR 35000 shall be dedicated to the organisation of a… |
…auf 100 % der beihilfefähigen Ausgaben, die diesem Laboratorium im Rahmen des Arbeitsprogramms entstehen, gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1754/2006, mit einem Höchstbetrag von 101000 EUR, von denen höchstens 35000 EUR für die Veranstaltung eines… |
| …already between 2007 and 2008, two service contracts were concluded between the Agency and Ace&Ace for a total value of EUR 101000, without passing through a public procurement procedure, but in line with the implementing rules of the Financial… |
…bereits zwischen 2007 und 2008 zwischen der Agentur und Ace&Ace zwei Dienstleistungsverträge abgeschlossen wurden, deren Gesamtwert sich auf etwa 101000 EUR beläuft, ohne dass ein Verfahren zur Vergabe öffentlicher Aufträge durchgeführt worden wäre, dass dabei jedoch den Durchführungsbestimmungen zur Haushaltsordnung… |
