| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Werden Unregelmäßigkeiten festgestellt, so kann der Empfänger eine Ausfertigung des Überwachungsberichts erhalten. |
Where irregularities are found the beneficiary may receive a copy of the monitoring report. |
| Der Antragsteller legt der Kommission, den Mitgliedstaaten und der Behörde dieses Überwachungsprogramm spätestens am 30. Juni 2016 und die Ergebnisse in Form eines Überwachungsberichts spätestens am 30. Juni 2018 vor. |
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority this monitoring programme by 30 June 2016 and the results in form of a monitoring report by 30 June 2018. |
| Inhalt eines Überwachungsberichts |
Information to be recorded in the surveillance report |
| Es ist notwendig, einheitliche Vorschriften für den Inhalt eines Überwachungsberichts und die Art und Weise seiner Übermittlung festzulegen. |
It is necessary to lay down common rules regarding the content of a surveillance report, and its means of transmission. |
| :Auf der Grundlage des in diesem Abschnitt erwähnten Überwachungsberichts wird die Typgenehmigungsbehörde entweder |
On the basis of the monitoring report referred to in this section, the type-approval authority must either |
| Muster des Überwachungsberichts |
Surveillance report form |
| Auf Anfrage übermitteln sie dem Flaggenstaat des betreffenden Schiffes auch das Original des Überwachungsberichts. |
They shall also forward the original of each surveillance report to the flag State of the vessel concerned at its request. |
| Die Überwachungsnetze sind bereit, diese Daten dem Inhaber der Zustimmung zur Verfügung zu stellen und zwar vor dem Zeitpunkt der nach Absatz 3 vorgeschriebenen Übermittlung des Überwachungsberichts an die Kommission und die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten. |
that these surveillance networks have agreed to make available this information to the consent holder before the date of submission of the monitoring report to the Commission and competent authorities of the Member States in accordance with paragraph 3. |
| Nach Eingang eines Überwachungsberichts gemäß Absatz 1 leitet der Flaggenmitgliedstaat so bald wie möglich eine Untersuchung der Tätigkeiten seiner Fischereifahrzeuge ein, auf die sich der Überwachungsbericht bezieht. |
Upon receipt of a surveillance report as referred to in paragraph 1 the flag Member State shall, as soon as possible, initiate an investigation on the activities of its fishing vessels to which the surveillance report refers. |
