ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
verschlechtere englisch | verschlechtere translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Auch
der
Cashflow
verzeichnete
von
2008
bis
zum
Ende
des
UZ
einen
Rückgang
;
dies
verdeutlicht
die
kontinuierlich
abnehmende
Fähigkeit
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
,
Mittel
zu
erwirtschaften
,
und
folglich
die
verschlechtere
Finanzlage
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
.
A
decrease
was
observed
also
in
cash
flow
between
2008
and
the
IP
shows
a
constant
deterioration
of
the
ability
of
the
Union
industry
to
generate
cash
and
consequently
,
a
w
eakening
of
the
financial
si
tuation
of
the
Union
industry
.
…
für
andere
Zwecke
als
unmittelbar
für
die
Umstrukturierung
verwendet
habe
,
stelle
dieser
Differenzbetrag
eine
Betriebsbeihilfe
dar
und
verschlechtere
die
schon
jetzt
schwierigen
Wettbewerbsbedingungen
zwischen
den
europäischen
Werften
noch
mehr
.
…
other
purposes
than
directly
to
its
restructuring
,
the
amount
of
this
difference
will
have
the
effect
of
an
ope
rating
aid
and
thereby
aggra
vate
the
already
difficult
competition
conditions
between
the
European
yards
.
Die
PSF
-
Verwender
machen
geltend
,
ihre
Abhängigkeit
von
einer
sehr
begrenzten
Zahl
von
Herstellern
in
anderen
Drittländern
werde
sich
verstärken
,
da
sich
das
Angebot
der
Gemeinschaftshersteller
generell
für
alle
PSF
-
Typen
verschlechtere
.
PSF
users
claim
that
they
will
become
more
dependent
on
imports
from
a
very
limited
number
of
producers
in
other
third
countries
as
the
supply
offered
by
Community
producers
in
general
for
all
types
of
PSF
is
deteriorating
.
