| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Teersäuren, Polyalkylphenol-Fraktion |
Tar acids, polyalkylphenol fraction |
| Teersäuren, Xylenolfraktion |
Tar acids, xylenol fraction; |
| Teersäuren, Kohle, roh |
Tar acids, coal, crude; |
| [komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten aus alkalischem Waschen von Naphthalinöl zur Entfernung von Phenolverbindungen (Teersäuren); besteht aus Naphthalin und Alkylnaphthalinen] |
[A complex combination of hydrocarbons obtained from the alkali washing of naphthalene oil to remove phenolic compounds (tar acids). It is composed of naphthalene and alkyl naphthalenes.] |
| Teersäuren, 3,5-Xylenol-Fraktion; Destillat-Phenole |
Tar acids, 3,5-xylenol fraction; Distillate phenols |
| Teersäuren, Cresylsäure |
Tar acids, cresylic; |
| Teersäuren, Methylphenol-Fraktion |
Tar acids, methylphenol fraction; |
| Teersäuren, Rückstände, Destillate, erster Schnitt |
Tar acids, residues, distillates, first-cut; |
| Teersäuren, Ethylphenolfraktion |
Tar acids, ethylphenol fraction; |
| Teersäuren, Cresylsäure, Natriumsalze, Lösungen kaustischer Alkalien |
Tar acids, cresylic, sodium salts, caustic solns.; |
| Teersäuren, Kohle, Rohöl; Rohphenole CAS-Nr. |
Tar acids, coal, crude; crude phenols |
| Teersäuren, Braunkohle, roh |
Tar acids, brown-coal, crude; |
| Teersäuren, Braunkohle, C2-Alkylphenol-Fraktion |
Tar acids, brown-coal, C2-alkylphenol fraction; |
| [Öl, das nach Entfernen von Phenolverbindungen (Teersäuren) aus abgelassenem Naphthalinöl durch alkalisches Waschen zurückbleibt; besteht in erster Linie aus Naphthalin und Alkylnaphthalinen] |
[The oil remaining after the removal of phenolic compounds (tar acids) from drained naphthalene oil by an alkali wash. Composed primarily of naphthalene and alkyl naphthalenes.] |
| …durch Destillation von Kohlenteer; besteht in erster Linie aus aromatischen Kohlenwasserstoffen und kann beträchtliche Mengen von Teersäuren und Teerbasen enthalten; destilliert im ungefähren Bereich von 200 °C bis 325 °C (392 °F bis 617 °F)] |
…by the distillation of coal tar. It consists primarily of aromatic hydrocarbons and may contain appreciable quantities of tar acids and tar bases. It distills at the approximate range of 200 °C to 325 °C (392 °F to 617 °F).] |
| [komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Redestillation der Destillate von Hochtemperatur-Kohlenteer (teersäuren- und teerbasenfrei); besteht in erster Linie aus unsubstituierten und substituierten mononuklearen aromatischen Kohlenwasserstoffen mit einem… |
[A complex combination of hydrocarbons obtained by the redistillation of the distillate of high temperature coal tar (tar acid and tar base free). It consists predominantly of unsubstituted and substituted mononuclear aromatic hydrocarbons boiling in the… |
| HBTA (Hoch siedende Teersäuren) (als Desinfektionsmittel) |
HBTA (High Boiling Tar Acid) Notified as Disinfectant |
| HBTA (Hoch siedende Teersäuren) |
HBTA (High Boiling Tar Acid) |
| [komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Redestillation der Destillate von Hochtemperatur-Kohlenteer (teersäuren- und teerbasenfrei); besteht vorwiegend aus unsubstituierten und substituierten mononuklearen aromatischen Kohlenwasserstoffen mit einem Siedebereich von etwa 85 oC bis 195 oC] |
It consists predominantly of unsubstituted and substituted mononuclear aromatic hydrocarbons boiling in the range of 85 °C to 195 °C (185 °F to 383 °F).] |
| Teersäuren, Braunkohle, C2-Alkylphenol-Fraktion; Destillat-Phenole |
Tar acids, brown-coal, C2-alkylphenol fraction; Distillate phenols |
| Teersäuren, Rückstände, Destillate, erster Schnitt; Destillat-Phenole |
Tar acids, residues, distillates, first-cut; Distillate phenols |
| Teersäuren, kresylisch; Destillat-Phenole |
Tar acids, cresylic; Distillate phenols |
| Teersäuren, Braunkohlevergasung |
Tar acids, brown-coal gasification; |
| Teersäuren, Braunkohle, roh; Rohphenole |
Tar acids, brown-coal, crude; Crude phenols |
| Teersäuren, Ethylphenol-Fraktion; Destillat-Phenole |
Tar acids, ethylphenol fraction; Distillate phenols |
| Teersäuren, Methylphenol-Fraktion; Destillat-Phenole |
Tar acids, methylphenol fraction; Distillate phenols |
| Teersäuren, Destillationsrückstände |
Tar acids, distn. residues; Distillate Phenols; |
| Teersäuren, cresylisch, Natriumsalze, kaustische Lösungen; Laugenextrakt |
Tar acids, cresylic, sodium salts, caustic solutions.; Alkaline extract |
| Teersäuren, Cresylsäure, Rückstände |
Tar acids, cresylic, residues; |
| Teersäuren, Destillationsrückstände |
Tar acids, distn. residues; |
| Teersäuren, Destillationsrückstände; Destillat-Phenole |
Tar acids, distillation residues; Distillate phenols (A residue from the distillation of crude phenol from coal. |
| Teersäuren, Polyalkylphenol-Fraktion; Destillat-Phenole |
Tar acids, polyalkylphenol fraction; Distillate phenols |
| (Redestillat aus dem von Teersäuren und Teerbasen befreiten Destillat aus Steinkohlen-Hochtemperatur-Teer, siedet im ungefähren Bereich von 90 °C bis 160 °C; besteht vorherrschend aus Benzol, Toluol und Xylolen) |
(The redistillate from the distillate, freed of tar acids and tar bases, from bituminous coal high temperature tar boiling in the approximate range of 90 to 160 °C. It consists predominantly of benzene, toluene and xylenes.) |
| [Redestillat aus dem von Teersäuren und Teerbasen befreiten Destillat aus Hochtemperaturteer aus bituminöser Kohle, mit einem Siedebereich von etwa 90 °C bis 160 °C (194 °F bis 320 °F); besteht in erster Linie aus Benzol, Toluol und Xylolen] |
[The redistillate from the distillate, freed of tar acids and tar bases, from bituminous coal high temperature tar boiling in the approximate range of 90 °C to 160 °C (194 °F to 320 °F). It consists predominantly of benzene, toluene and xylenes.] |
| …Lösung, z. B. wässriger Schwefelsäure, oder gasförmigem Kohlendioxid, um die freien Säuren zu erhalten; besteht in erster Linie aus Teersäuren wie Phenol, Kresolen und Xylenolen] |
…such as aqueous sulfuric acid, or gaseous carbon dioxide, to obtain the free acids. Composed primarily of tar acids such as phenol, cresols, and xylenols.] |
| Teersäuren, Braunkohlevergasung |
Crude Phenols; |
| [die an 2,4- und 2,5-Dimethylphenol reiche Teersäuren-Fraktion, gewonnen durch Destillation der rohen Teersäuren von Niedertemperaturkohlenteer] |
[The fraction of tar acids, rich in 2,4- and 2,5-dimethylphenol, recovered by distillation of low-temperature coal tar crude tar acids.] |
| [an 3,5-Dimethylphenol reiche Teersäuren-Fraktion, gewonnen durch Destillation von Niedertemperatur-Kohlenteersäuren] |
[The fraction of tar acids, rich in 3,5-dimethylphenol, recovered by distillation of low-temperature coal tar acids.] |
| [die an 3- und 4-Ethylphenol reiche Teersäuren-Fraktion, gewonnen durch Destillation der rohen Teersäuren von Niedertemperaturkohlenteer] |
[The fraction of tar acids, rich in 3- and 4-ethylphenol, recovered by distillation of low-temperature coal tar crude tar acids.] |
| (die Teersäuren-Fraktion, die durch Destillation von Niedrigtemperatur-Kohlenteer-rohen Teersäuren mit einem Siedebereich von etwa 225 °C bis 320 °C gewonnen wird; besteht in erster Linie aus Polyalkylphenolen) |
(The fraction of tar acids, recovered by distillation of low-temperature coal tar crude tar acids, having an approximate boiling range of 225 to 320 °C. Composed primarily of polyalkylphenols.) |
| [Teersäuren-Fraktion, gewonnen durch Destillation der rohen Teersäuren von Niedertemperaturkohlenteer; mit einem Siedebereich von etwa 225 °C bis 320 °C (437 °F bis 608 °F); besteht in erster Linie aus Polyalkylphenolen] |
[The fraction of tar acids, recovered by distillation of low-temperature coal tar crude tar acids, having an approximate boiling range of 225 °C to 320 °C (437 °F to 608 °F). Composed primarily of polyalkylphenols.] |
| (die an 3- und 4-Methylphenol reiche Teersäuren-Fraktion, die durch Destillation von Niedrigtemperatur-Kohlenteer-rohen Teersäuren gewonnen wird) |
(The fraction of tar acid rich in 3- and 4-methylphenol, recovered by distillation of low-temperature coal tar crude tar acids.) |
| [an 2,4- und 2,5-Dimethylphenol reiche Teersäuren-Fraktion, gewonnen durch Destillation der rohen Teersäuren von Niedertemperaturkohlenteer] |
[The fraction of tar acids, rich in 2,4- and 2,5-dimethylphenol, recovered by distillation of low-temperature coal tar crude tar acids.] |
| (die an 2,4- und 2,5-Dimethylphenol reiche Teersäuren-Fraktion, die durch Destillation von Niedrigtemperatur-Kohlenteer-rohen Teersäuren gewonnen wird) |
(The fraction of tar acids, rich in 2,4- and 2,5-dimethylphenol, recovered by distillation of low-temperature coal tar crude tar acids.) |
| (die an 3- und 4-Ethylphenol reiche Teersäuren-Fraktion, die durch Destillation von Niedrigtemperatur-Kohlenteer-rohen Teersäuren gewonnen wird) |
(The fraction of tar acids, rich in 3- and 4-ethylphenol, recovered by distillation of low-temperature coal tar crude tar acids.) |
| [an 3- und 4-Methylphenol reiche Teersäuren-Fraktion, gewonnen durch Destillation der rohen Teersäuren von Niedertemperaturkohlenteer] |
[The fraction of tar acid rich in 3- and 4-methylphenol, recovered by distillation of low-temperature coal tar crude tar acids.] |
