| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| revisable |
überprüfbar |
| revisable |
revisionsfähig |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The documents relating to the invitation to tender shall clearly state whether a firm, non-revisable price must be quoted. |
In den Ausschreibungsunterlagen wird angegeben, ob die Angebote zu Festpreisen und ohne Preisanpassungsklausel einzureichen sind. |
| It shall also adopt a revisable multiannual programme. |
Ferner nimmt er ein mehrjähriges Programm an, das abgeändert werden kann. |
| ‘electronic transmission of data’ means the process of transmitting information that has been encoded digitally, using a revisable structured format which can be used directly for storage and processing by computers. |
„elektronische Datenübermittlung“ die Übermittlung von digital verschlüsselten Informationen, wobei ein revidierbares strukturiertes Format zu verwenden ist, das direkt für die Speicherung und die Verarbeitung durch Computer genutzt werden kann. |
| Example: the customer borrows at a revisable rate up to a date T. On date T, the customer may convert his floating rate into a rate X (known when setting up the contract) if he finds the terms attractive. |
Bei Erreichen dieses Zeitpunkts T hat der Kunde die Möglichkeit, die variable Verzinsung auf einen Satz X (bekannt bei Abschluss des Vertrags) umzustellen, wenn ihm die Konditionen attraktiv erscheinen. |
| …with interest rates which are revised on a continuous basis (floating rates), and loans with interest rates which are revisable at the MFI's discretion. |
…werden, Kredite mit Zinssätzen, die laufend revidiert werden („variable Zinssätze“) und Kredite mit Zinssätzen, die nach dem Ermessen des MFI revidierbar sind. |
| The tender documents shall clearly state whether a firm, non-revisable price must be quoted. |
In den Ausschreibungsunterlagen wird angegeben, ob die Angebote zu Festpreisen und ohne Preisanpassungsklausel einzureichen sind. |
| Those contributions are firm and not revisable as regards to the variations related to operational, maintenance and decommissioning costs. |
Bei den Beiträgen handelt es sich um Festbeträge, die nicht entsprechend den schwankenden Betriebs-, Instandhaltungs- und Stilllegungskosten geändert werden können. |
| Those contributions are fixed and not revisable as regards the operational and maintenance cost variations. |
Bei den genannten Beiträgen handelt es sich um Festbeträge, die nicht entsprechend den schwankenden Betriebs- und Instandhaltungskosten geändert werden können. |
| Otherwise, he gives up his right and continues with indexing at a revisable rate. (the customer has purchased the option). |
Andernfalls verzichtet er auf seinen Anspruch und behält seine Bindung an den anpassbaren Zinssatz (der Kunde hat die Option gekauft). |
| These are simple fixed or revisable rates. |
Es handelt sich um einfache, feste oder anpassbare Zinssätze. |
