| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| prägnant |
concise |
| prägnant |
succinct |
| prägnant |
pithy |
| prägnant |
concisely |
| prägnant |
laconic |
| prägnant |
catchy |
| prägnant |
terse |
| prägnant |
succinctly |
| prägnant |
pithily |
| prägnant |
sententious |
| prägnant |
incisively |
| prägnant |
tersely |
| Sprachgebrauch |
usage |
| kurz und prägnant formuliert |
sententiously |
| kurz und prägnant |
short and pithy |
| Damit dies effizient und erfolgreich geschieht, sollte das Etikett für Endverbraucher leicht erkennbar, einfach und prägnant sein. |
In order to be efficient and successful, the label should be easily recognisable to end-users, simple and concise. |
| Aus diesem Grund sollten die Mitgliedstaaten dafür sorgen, dass die im vereinfachten Prospekt gelieferten Informationen stets kurz und prägnant sind. |
Member States are therefore recommended to ensure that the information provided in the simplified prospectus remains concise. |
| Diese Informationen sollten in klarer, prägnant gefasster Form an optisch hervorgehobener Stelle durch ein repräsentatives Beispiel erteilt werden. |
Such information should be given in a clear, concise and prominent way by means of a representative example. |
| Der Schriftsatz ist die Grundlage für das Studium der Akten; um dieses Studium zu erleichtern, muss er gegliedert, prägnant und frei von Wiederholungen sein. |
the case is examined on the basis of the pleadings; in order to facilitate that examination, documents must be structured and concise and must avoid repetition, |
| …zu wichtigen operativen Tätigkeiten Arbeitsforschrittsbilder (sog. Gantt-Diagramme) vorzulegen; weist die Agenturen darauf hin, dass diese Diagramme prägnant die Zeit darstellen, die von den einzelnen Bediensteten für ein Projekt aufgewendet wurde, und einen ergebnisorientierten Ansatz fördern; ruft die… |
…for key operational activities in its AAR for 2010; reminds the Agencies that these charts outline, in a concise way, the amount of time spent by each staff member on a project and encourage an approach geared towards achieving results; encourages the… |
| Die Angaben auf dem Sicherheitsdatenblatt sind klar und prägnant abzufassen. |
The information in the safety data sheet shall be written in a clear and concise manner. |
