| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| vexatious |
ärgerlich |
| vexatious |
lästig |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Unreasonable or vexatious costs |
Ohne angemessenen Grund oder böswillig verursachte Kosten |
| Article 139 Unreasonable or vexatious costs |
Artikel 139 Ohne angemessenen Grund oder böswillig verursachte Kosten |
| …the proceedings were brought, especially if he has made the other party incur costs which are held to be unreasonable or vexatious. |
…gerechtfertigt erscheint; dies gilt insbesondere, wenn sie der Gegenpartei Kosten ohne angemessenen Grund oder böswillig verursacht hat. |
| In order to improve the efficiency of the registration procedure, vexatious and unjustified objections should not be entertained and the grounds on which the Commission assesses the admissibility of objections sent to it should be specified. |
Um das Eintragungsverfahren effizienter zu machen, sollte vermieden werden, dass missbräuchliche und unbegründete Einwände behandelt werden, und es sollte angegeben werden, auf welcher Grundlage die Kommission über die Zulässigkeit der ihr übermittelten Einwände entscheidet. |
| The term ‘victimisation’ covers any adverse action taken by any person with respect to a seafarer for lodging a complaint which is not manifestly vexatious or maliciously made. |
Der Ausdruck „Schikanierung“ bezeichnet alle nachteiligen Maßnahmen, die von irgendeiner Person in Bezug auf Seeleute wegen der Einreichung einer Beschwerde getroffen werden, der nicht eine offensichtlich missbräuchliche oder bösartige Absicht zugrunde liegt. |
| the proposed citizens’ initiative is not manifestly abusive, frivolous or vexatious; and |
die geplante Bürgerinitiative ist nicht offenkundig missbräuchlich, unseriös oder schikanös; |
| the dispute is frivolous or vexatious; |
die Streitigkeit mutwillig oder schikanös ist; |
