| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Lauch |
leek |
| Lauch-Arten |
onion genus |
| Lauch |
garlic |
| Sprachgebrauch |
usage |
| neapolitanischer Lauch |
Guernsey Star-of-Bethlehem |
| neapolitanischer Lauch |
Naples/flowering Onion |
| neapolitanischer Lauch |
Naples/Neapolitan/daffodil/white/wood garlic |
| vier Stangen Lauch |
four leeks |
| Speisezwiebeln, Schalotten, Knoblauch, Porree/Lauch und andere Gemüse der Allium-Arten, frisch oder gekühlt |
Onions, shallots, garlic, leeks and other alliaceous vegetables, fresh or chilled |
| Lauch, Porree |
Leek |
| Porree/Lauch und andere Gemüse der Allium-Arten |
Leeks and other alliaceous vegetables |
| Porree/Lauch und andere Gemüse der Allium-Arten, frisch oder gekühlt |
Leeks and other alliaceous vegetables, fresh or chilled |
| Porree/Lauch |
Leeks |
| Äpfel, Kopfkohle, Lauch/Porree, Kopfsalate, Tomaten, Pfirsiche einschließlich Nektarinen und andere Hybriden, Roggen oder Hafer, Erdbeeren. |
Apples, head cabbage, leek, lettuce, tomatoes, peaches including nectarines and similar hybrids; rye or oats, strawberries. |
| Speisezwiebeln, ausgenommen Steckzwiebeln, Porree/Lauch und andere Gemüse der Allium-Arten, frisch oder gekühlt |
Onions other than sets, leeks and other alliaceous vegetables, fresh or chilled |
| Lauch, Erbsen |
Leek, peas |
| Porree/Lauch und andere Gemüse der Allium-Arten, frisch oder gekühlt (ausg. Speisezwiebeln, Schalotten und Knoblauch) |
Leeks and other alliaceous vegetables, fresh or chilled (excl. onions, shallots and garlic) |
| Lauch, Porree |
Leeks |
| Lauch, sprühgetrocknet CoE 25/Lauch, Extrakt CoE 25/Lauch, Öl CoE 25/Lauch, Tinktur CoE 25 |
Leek, spraydried CoE 25 / Leek extract CoE 25 / Leek oil CoE 25 / Leek tincture CoE 25 |
| Äpfel, Kopfkohle, Lauch/Porree, Kopfsalate, Tomaten, Pfirsiche einschließlich Nektarinen und ähnlicher Hybriden; Roggen oder Hafer, Erdbeeren. |
Apples, head cabbage, leek, lettuce, tomatoes, peaches including nectarines and similar hybrids; rye or oats and strawberries. |
| Äpfel, Tomaten, Salat, Erdbeeren, Lauch, Orangensaft, Kopfkohl, Roggen/Hafer. |
Apples, tomatoes, lettuce, strawberries, leek, orange juice, head cabbage, rye/oats. |
| …auf die Behandlung von Saatgut beschränkt werden, das zur Aussaat im Gewächshaus bestimmt ist, sowie auf Saatgut für Lauch-, Zwiebel-, Schalotten- und Kohlpflanzen, die im Freien kultiviert und vor der Blüte geerntet werden. |
…be limited to the treatment of seeds intended to be sown in greenhouses and to the treatment of seeds of leek, onions, shallots and the group of Brassica vegetables intended to be sown in fields and harvested before flowering. |
| Karotten und Speisemöhren, Blumenkohl/Karfiol, Broccoli, (Porree/Lauch), Kohl, Gemüsepaprika, Sellerie (EU 5), gefroren |
Frozen carrots, cauliflower, broccoli, (leek), cabbage, peppers, celery (eu 5) |
| Sämlinge ausschließlich von Lauch und Zwiebeln in Erdkultur, Freiland |
Open-field, soil-bound leek and onion seeding fields only |
| …oder in Verkehr gebracht; hiervon ausgenommen ist Saatgut, das zur Aussaat im Gewächshaus bestimmt ist, sowie Saatgut von Lauch-, Zwiebel-, Schalotten- und Kohlpflanzen, die im Freien kultiviert und vor der Blüte geerntet werden. |
…or placed on the market with the exception of seeds intended to be sown in greenhouses and seeds of leek, onions, shallots, and the group of Brassica vegetables intended to be sown in fields and harvested before flowering. |
| …behandelt wurde, verboten werden, außer in Bezug auf Saatgut, das im Gewächshaus ausgesät wird, sowie für die Behandlung des Saatguts von Lauch-, Zwiebel-, Schalotten- und Kohlpflanzen, die im Freien kultiviert und vor der Blüte geerntet werden. |
…containing fipronil should be prohibited except for seeds sown in greenhouses and for treatment of seeds of leek, onions, shallots and the group of Brassica vegetables sown in fields and harvested before flowering. |
| …Risiko darstellen, z.B. OP-Ester, Endosulfan und N-Methylcarbamate, sollten bei ausgewählten Proben der Erzeugnisse Äpfel, Tomaten, Salat, Lauch und Kopfkohl die Bestandteile der zweiten Laborprobe auch einzeln analysiert werden, wenn derartige Schädlingsbekämpfungsmittel nachgewiesen… |
…OP-esters, endosulfan and N-methylcarbamates, selected samples of the products: apples, tomatoes, lettuce, leek and head cabbage should also be subjected to individual analysis of the individual units in the second laboratory sample in case such… |
| Es werden nur Anwendungen für Saatgut zugelassen, das zur Aussaat im Gewächshaus bestimmt ist, sowie für Saatgut von Lauch-, Zwiebel-, Schalotten- und Kohlpflanzen, die im Freien kultiviert und vor der Blüte geerntet werden. |
Uses shall only be authorised for seeds intended to be sown in greenhouses and seeds of leek, onions, shallots and the group of Brassica vegetables intended to be sown in fields and harvested before flowering. |
